Kartkartėmis matome, kaip Garmillans kalba, bet kartais jų svetima kalba, o kartais japonų kalba. Ar tai tik noras suteikti skonio (ir mes turėtume manyti, kad visada kalbama Garmillas kalba)? Ar šis dvigubas dublis turi tam tikrą nustatymo / siužeto reikšmę?
Aš nemačiau anime, bet užsienietis (arba šiuo atveju užsienietis), kalbantis gimtąja auditorijos kalba arba numatoma auditorija, yra įprastas ne tik anime, bet ir filmuose. Tai tropas, vadinamas Vertimų konvencija ir yra „auditorijos labui“. Kaip minėta wiki:
Turime manyti, kad veikėjai tikrai kalba savo gimtąja kalba ir ji verčiama tik mūsų labui.
