TIFA- WIFE ME UP (OFICIALUS GARSO)
Į „Ar Tonelico Qoga“: „Ar Ceil“ varpas, kai Tyria maršrutu (na, labiau užrakinta jos galuose nei atskiras maršrutas), ji išreiškia norą būti galinga Aoto žmona.
Dabar ji nėra pirmoji, norinti būti su Aoto, nes Saki daugybę kartų išreiškė, kaip norėtų ištekėti už Aoto savo Kosmosferoje. Tačiau jų tikrosiose pabaigose ....
Saki ką tik turi vestuves, norėdama privačios ceremonijos, o kartu su Tyria ji jau ištekėjusi už Aoto ir dėvi beveik panašų į nuogą prijuostę (ji dėvi kelnaites, bet manau, kad viskas)
Taigi, kai Tyria sako, kad nori būti galinga Aoto žmona, ką ji tiksliai reiškia? Kuo galinga žmona skiriasi nuo įprastos žmonos?
1- Spėju, kad Galo žmona atėjo iš draugės žmonos. Skirtumas tas, kad nors ji taps jo žmona, ji taip pat vis tiek elgsis kaip mergina. Reiškia, kad jie vis tiek eis į daugybę pasimatymų, skirtingai nei įprasta žmona. Įprasta žmona dažniausiai namuose rūpinasi reikalais ir retai kada turi laiko pasimatymams su vyru. Aš manau.
+50
Pažodinis vertimas yra kažkas panašaus į „jauną žmoną“, nes originaliame scenarijuje vietoj „gal-wife“ išraiškos „NISA“ vartojamas žodis „ “. Taigi ji gana didžiuojasi, kad ji bus Aoto žmona, nepaisant to, kad yra tokia jauna išvaizda.
5- 1 Ar galite pateikti šaltinį, sakantį, kad „gal žmona“ reiškia „jauna žmona“? Tai tikrai nėra toks posakis, kurį girdėjau angliškai, todėl jis yra arba dialektinis, arba wasei-eigo. Bet kuriuo atveju jis yra pakankamai neaiškus, kad reikalautų įrodymų.
- 4 Originaliame scenarijuje yra užrašas „ “ (jauna žmona), todėl nemanau, kad čia būtų kur daugiau pažvelgti.
- Tai kaip šaltinis, tik iš to, ką parašėte, nebuvo aišku, kad jį gavote iš originalaus scenarijaus. Jei atsakyme galėtumėte tai paaiškinti aiškiau, būtų puiku.
- 1 @Torisuda tik paprastas netinkamas vertimas, nes „Gal-Wife“ skamba geriau nei „Young Wife“
- @NamikazeSheena Na, tai nėra neteisinga, todėl nevadinčiau to neteisingu vertimu. Tai labai keista; tai skamba panašiai kaip „wasei-eigo“, todėl manęs nenustebintų, jei tas, kuris vertė scenarijų, būtų gimtoji japonų kalba ir ne anglų kalba. Tačiau pirmą kartą peržiūrėjus šį atsakymą nebuvo nurodyta, kad „aquagon“ šaltinis yra originalus scenarijus, todėl paprašiau paaiškinimo. Šiuo paaiškinimu aš pritariu šiam atsakymui.
