Naruto Hinata visa jų istorija
Kaip tiksliai daro Sousei no Onmyouji išversti į Dvynių žvaigždžių egzorcistai?
Išbandžiau „Google“ vertėją, bet tai man nedavė jokių patenkinamų rezultatų. Taigi ką daryti Sousei ir Onmyouji pažodžiui reiškia?
1- Tai keistas klausimas. „Dviejų žvaigždučių egzorcistai“ yra pažodinis „Sousei no Onmyouji“ vertimas (su tam tikra prielaida, kad nėra tiesioginio atitikmens anglų kalba onmyouji).
Štai tarpraštinis pavadinimo blizgesys:
双 星 の 陰陽師 sō sei no onmyōji twin star ɢᴇɴ onmyōji 'Twin Star Exorcists' Suteikdama tam tikrą laisvę versti onmyōji (kuris neturi tiesioginio atitikmens angliškai) kaip „egzorcistas“ - tai yra pagrįstas pasirinkimas, turint omenyje, kad piktosios dvasios išstumti iš esmės yra tai, ką jie daro šou - tai kitaip pažodinis vertimas ir iš tikrųjų nėra labai įdomus klausimas.
Nesitikėkite, kad „Google Translate“ bus naudinga verčiant anglų ir japonų kalbas.
Pagal šį „sousei“ reiškia dvynį, o Onmyouji yra praktikas, kuris praktikuoja Onmy, taip pat žinomą kaip egzorcistas.
Onmyouji žodis vartojamas daugelyje anime, pvz., D pilkas žmogus, Nura: Youkai klano pakilimas.
Jei pažvelgsime į „wiki“ puslapį, „Sousei no Onmyouji“ japonų kalba parašyta „ “, o tai reiškia Dvynių žvaigždžių Yin Yang mokytojas
7- Gerai, bet kur Žvaigždė atėjo iš tada?
- @Nightshade Atrodo, kad tai kalambūras. Žodis sousei paprastai rašomas su antruoju simboliu , o tai reiškia "gimimas" arba "gyvenimas", bet čia jis parašytas su žvaigždės simboliu , kuris taip pat gali būti ištariamas kaip sei.
- @Torisuda O tai dabar yra daug prasmingiau. Jei tik galėčiau skaityti japonų kalbą :( Kodėl „sousei“ nėra vertinamas kaip „Google“ vertėjas? Ar tai nedažnas žodis?
- @Nightshade aš taip pat negaliu. Tikrasis sklandumas yra sunkus, tačiau keletą metų praleidau tik mokydamasis atsitiktinių smulkmenų, o tai paprastai yra pakankamai gera tokiems dalykams. Ir taip, man atrodė, kad sousei mano paieškose nėra įprasta. Įprastas dvynių žodis yra futago.
- 2 @Nightshade iš tikrųjų tai nėra kalambūras, bet tai tiesiogine prasme „žvaigždės dvynės“. The sousei paminėtas šiame įraše iš tikrųjų yra skirtas „dvyniams gimdymams“.
