„Boku No Pico- Fandub“
Jau seniai angliškos anime dubliavimo kompanijos darydavo anime dainas. Bet dabar jie jų nedubliuoja. Ar yra priežastis?
3- Ar galite pateikti keletą dubliuotų dainų pavyzdžių? aš tai žinau atsitinka (pvz., Ourano OP), bet aš nepamenu, kad tai buvo įprasta praktika.
- Tiesą sakant, kai kurie vis dar daro. Nors tai nutinka beveik tik filmams ir nutinka itin retai. Naujausia, kurią žinau, yra Teru daina iš pasakų iš Earthsea (2006). Akivaizdu, kad jis nėra toks geras kaip originalas, kodėl verta jaudintis
Spėju, kad sutaupysite pinigų. Dainos dubliavimas anglų kalba vis tiek atrodė retas dalykas. Anime licencijavimo / dubliavimo kompanijos čia, JAV, visada stengiasi kiek įmanoma daugiau sutaupyti, kad nenusileistų.
Jiems reikia papildomo laiko ir pinigų, kad surastų dainininką, kuris dainuotų dainą angliškai, gautų prieigą prie instrumentinės dainos versijos (nebent jie nuspręstų sukurti savo instrumentinę, kuri yra dar brangesnė), suteiktų dainininkui laiko mokytis. ir praktikuokite dainą, o paskui įtraukite įrašyti minėtą dainą.
Alternatyva yra tiesiog palikti dainą tokią, kokia ji yra, japonų kalba ir pliaukštelėti į teksto subtitrus.
Šioms įmonėms tiesiog neverta vargti. Kai jie tai daro, todėl, kad jie tiki, kad šou bus geriau parduodamas tokiu būdu.
3- Net pridedami subtitrai prie dainos kartais praleidžiami. Kažkas, negalintis suprasti dainų tekstų, gali įvertinti patrauklią melodiją, neblaškydamas (dažnai neįspūdingų) dainų tekstų.
- Iš tikrųjų! Paprastai jūs matote, kaip kompanijos subtitruoja dainas, nes vis tiek jos subtitruoja likusias dalis, bet, taip, tai gali sutaupyti dar šiek tiek daugiau pinigų. Taip pat gali būti, kad dainos įrašų kompanija Japonijoje dėl vienų ar kitų priežasčių neleido Anglijos kompanijai subtitruoti dainos ar pateikti dainos teksto.
- He ... Prisimenu, kaip stebėjau „Bleach“ fanų grupes ir mačiau, kaip jie pakeitė teminės dainos subtitrus, kai suprato, kad kažką negirdėjo. Ką aš prisimenu, tai „G-O-O-D-Y“ tapo „G-O-O-D-Bye“.
