Hario Poterio aktoriai ir prodiuseriai prisimena savo mėgstamas eilutes
Prieš atidarymus Data A Live, pasakotojas skaito epiškai skambantį tekstą, kuris šiek tiek susijęs su epizodo turiniu. Daugeliu atvejų tai buvo lengva suprasti, tačiau 9 epizodo tekstas yra dviprasmiškas. Štai „Funimation“ serijos srauto vertimas. Šis dialogas prasideda 1:30:
„Tai“ yra kažkas, kas duota.
„Jo“ negalima nusipirkti.
Žmonės dažnai švaisto „tai“,
laikyk „tai“ brangu,
ir vijosi „tai“.
Kas tai"?
Apie ką ji „kalba“ ir ką ji turi bendro su serialo siužetu?
1- Pagarba? Prasminga: P
Nesu labai įsitikinęs, kad japonai ginčijasi dėl vertimo teisingumo. Tačiau iš epizodo konteksto yra visiškai aišku, apie kurį mįslė kalba Laikasir Laikas gana gerai tinka pirmosioms 3 mįslės eilutėms (kai vertime nėra painiavos).
Tai epizodas, kuriame gebėjimai apie Tokisaki Kurumi ( ), trečioji Dvasia, yra apreikšta.
1Kaip parodyta 9 epizode, Kurumi turi galimybę manipuliuoti laiku. Ji gali išsikviesti save iš skirtingų laiko ašių, ir tai yra priežastis, kodėl ji gali apgauti mirtį, kaip parodyta 8–10 epizoduose. 9 ir 10 epizodai rodo jos angelo sugebėjimus: atsukti laiką ant objekto, laikinai užšaldyti laiką ant objekto, ir momentinis judėjimas. Tačiau kiekvieną kartą, kai ji naudojasi angelo sugebėjimais, tai sunaudoja šiek tiek jos gyvenimo (laiko), kaip rodo laikrodžio rodyklė ant kairės akies. Todėl, norint paaiškinti 9 epizodą, jai reikia skirti laiko iš kitų šaltinių.
- Aš taip pat nesu to vertimo gerbėjas, bet jį naudojau, nes jis yra oficialus. Atrodo, kad tam tikrų laisvių reikia ketvirtoje ir penktoje eilutėse. Manau, kad šis atsakymas tikriausiai yra teisingas, bet paliksiu tai trumpam, jei kam nors kitam kiltų kitokia hipotezė.
