Siaubo komiksų viršelis Nr. 1
Cenzūra paprastai vertinama kaip veiksmas prieš autoriaus valią. Kalbėdamasis su redaktoriumi mano šalyje (Italija), dirbančiu leidykloje erotinių mangų rinkoje, jis man sako, kad erotinės mangos cenzūra atliekama dviem eilutėmis: cenzūrinių juostų pašalinimas ir Japonijoje būtinas apgaulingumas (dekensūra) ir elementų pašalinimas tinka Vakarų auditorijai arba pilkoje teisinėje srityje, pvz vaiko nuogumas. Tiek tos, tiek cenzūros, ir dekensūros yra atliekamos su autoriaus sutikimu, tampa savicenzūra ir sukuriamas naujas išvestinis kūrinys, kuriame pateikiami svarbūs pokyčiai.
Trumpai: yra mangos cenzūra visada padaryta autoriaus sutikimu tiek erotiniuose, tiek pagrindiniuose leidiniuose lokalizavimo metu? Ar visame pasaulyje yra įprasta praktika šia tema apie mangos lokalizaciją? Ar Vakarų šalyse yra autorių sutikimo be autoriaus sutikimo atvejų, kai cenzūruojami manga leidiniai?
3- Teisingas atsakymas būtų toks: Galbūt, nes niekas to tikrai negali pasakyti. Tačiau aš abejoju.
- Aš labiau veikiu: „Jei autorius nori, kad jų darbai būtų tam tikroje srityje, kuriai nepatinka tokia ir tokia scenos scena, tada ji bus redaguota / pašalinta. Jie iš tikrųjų negauna apie tai daug pasakyti “. Paimkite, pavyzdžiui, „Pokemon“ (prarastus epizodus), „Freezing“, „Naruto“ ir „Bleach“.
- @Makoto čia kalbu apie mangą. Pokalbyje su tuo redaktoriumi jis sako, kad jis nepaskelbs nieko, kas peržengtų mano aprašytas linijas. Taigi atrodo labiau, kad „imk arba palik“ mangos lokalizacijose. Autorius perrašė sceną, kad prisitaikytų prie kitos auditorijos.
Jūs tai per daug galvojate. Spėju, kad čia kalbama tik apie oficialias lokalizacijas, nes neoficialiose vietose galima padaryti viską.
Kai atliekama oficiali lokalizacija, yra pasirašoma tam tikra sutartis tarp teisių į mangą turėtojo (autorius, leidykla, nesvarbu) ir įmonės, kuri ketina atlikti lokalizaciją.
Kadangi ši sutartis yra teisinis dokumentas, ji, be kita ko, apima apribojimus (jei tokių yra), kurie bus nustatyti lokalizatoriui. Akivaizdu, kad kadangi skirtingose šalyse galioja skirtingi įstatymai dėl nuogybių spaudoje (kaip jūsų pavyzdyje), tikriausiai sutartyje turėtų būti sąlygos, kurios reguliuotų tokius galimus pokyčius (cenzūra ar dekensūra).
Nesvarbu, ar autorius pats tai žino, priklauso. Kartais teisių turėtojas apie tai informuos, kartais ne. Pavyzdžiui, kai buvo atlikta oficiali „Spice“ ir „Wolf“ lokalizacija rusų kalba, pats autorius apie tai nežinojo, nes būtent leidykla turėjo teises į mangą, taigi ji reguliavo visus lokalizacijos aspektus.
O juk kai kurios šalies įstatymai draudžia, pavyzdžiui, nuogumą spaudoje, tai yra nėra pasirinkimo. Jūs arba pakeisite mangą, kad atitiktų įstatymus, arba ji nebus paskelbta.
3- Taip, aš kalbu apie oficialias lokalizacijas. Ar galėtumėte nurodyti šaltinį apie Rusijos „Spice“ ir „Wolf“ lokalizaciją? Tai atrodo įdomus tyrimo atvejis.
- @chirale, galėčiau pabandyti jį rasti, tai buvo gija tos įmonės oficialiame forume. Bet tai rusų kalba, taigi ar jums tai bus naudinga?
- 3 @chirale, radau tai, tai yra Isuna Hasekura („Spice and Wolf“ autoriaus) atsakymo į vieno iš forumo vartotojų atsiųstą laišką ekrano kopija. Aš nemoku japonų kalbos, bet mačiau vertimą ir kažkur laiško viduryje jis klausia „kas yra„ Istari komiksai “? („Istari“ komiksai yra oficialaus lokalizatoriaus vardas čia, Rusijoje; tai leidykla) ir sako, kad jis žinojo tik apie tai, kad „Spice“ ir „Wolf“ yra lokalizuoti Taivane, Pietų Korėjoje ir Amerikoje.
