Atverk akis - suklydo vertimai
Spėju, kad tai susiję su „keistu“, turinčiu politinę / socialinę konotaciją Vakaruose. O gal tai vertimo skirtumas? Žiūriu antrinį leidimą, kuriame naudojamas pirmasis, tačiau pastarąjį mačiau įvairiuose straipsniuose ir skirtingose svetainėse.
Tai grynai skirtingų vertėjų reikalas, verčiantis žodį skirtingais būdais.
Aptariamas japonų kalbos žodis yra bakenezumi. Tai gali būti laikoma „pabaisa žiurkė“1"( ) arba kaip" transformuota žiurkė "( ). Tai yra gana protinga versti bakenezumi kaip „Monstrų žiurkė“, tačiau taip pat nesunku suprasti, kaip vertėjas, norintis būti šiek tiek prašmatnesnis, gali pasirinkti terminą „Queerrat“ (su „queer“ klasikine „keista, savita“, o ne šiuolaikine prasme) „homoseksualų“).
Pastarasis pasirinkimas yra prasmingas tiek, kiek bakenezumi yra (manau) originalus monetos kūrinys Iš Naujojo pasaulio, todėl nėra bloga mintis moneta originalų anglišką žodį, kuris jį atitiktų.
Man atrodo mažai tikėtina, kad vertėjai, pasirinkę „Queerrat“, padarė tai kaip socialinių komentarų formą.
1 Techniškai japonų nezumi gali reikšti peles, žiurkes ir daugybę susijusių graužikų organizmų. Jei žiūrėjote visą pasirodymą, suprasite, kodėl čia „žiurkė“ yra teisingas pasirinkimas.
