Kodėl daugelyje anime pavadinimų yra ?

„Batman v Superman Trailer 2 ALL EASTER EGGS“ („Teisingumo aušros priekaba“ ANALIZĖ)

��

Kodėl kai kuriose laidose yra žvaigždė? Suprantu, kad tai atrodo Saunus, bet atrodo, kad tai vienintelis nestandartinis simbolis, naudojamas pavadinimuose?

Pvz., Nematote kalėdinių specialiųjų pasiūlymų su „unicode“ sniego seniu

Keletas laidų, naudojančių , pavyzdžių:

Pasisekė žvaigždė
Mergaitės
Kosmosas
Puni Puni Poemy
Fuuun Ishin Dai, Shogun
Majamio šautuvai

��

7 Jūs neturėtumėte praleisti
Tai yra tam tikra prasme su Lucky Žvaigždė, o gal ir šiek tiek su Erdvė Dandy, bet likusieji ...

„TVTropes“ prie kūrinio pavadinimo neišreikštų simbolių pridėjimą vadina „Lucky Charms Title“ ir, kaip matote iš pavyzdžių sąrašo, tai nėra vien japoniškas reiškinys. Tačiau japonai paprastai tuo labiau drąsinasi. Paaiškinimas gali būti tai, kad dėl didžiulio kanjių kiekio japonų rašytinėje kalboje staigus susidūrimas su personažu, kurio negalite iš karto atpažinti, japonų skaitytojui nėra toks drąsus, kaip Vakarų skaitytojui.

Kodėl „Unicode“ personažas WHITE STAR (☆) yra toks populiarus? Nes tai yra natūralus akių gaudytojas. Žiūrėdamas į darbų sąrašą, pavyzdžiui, į TV programą, ☆ simbolis iškart išsiskiria net tarp didžiulio simbolių skaičiaus, kurį naudoja japonų kalba.

Beje: Oficialiuose leidiniuose anglų kalba laimingieji žavesiai dažnai nukrenta iš pavadinimo. „Amazon“ parduoda „Lucky ☆ Star“ ir „Puni Puni ☆ Poemy sans ☆“ (nors žvaigždė dažniausiai vis dar pasirodo kaip dekoratyvinis elementas ant viršelio užrašų, kad kuo tiksliau atkartotų originalią tipografiją).

Tai atsitinka su daugeliu kitų pavadinimų, ir tai nėra tik „Anime“ / „Manga“, bet ir ne tik žvaigždės.

Dalinis sąrašas:

.hack // SIGN (skaitykite „dot-hack sign“, palikdami pasvirusius brėžinius neskaitytus)
„Yotsuba &“ („ampersand“ pateikia tikslesnį ‚ ) transliteraciją)
„IDOLM @ STER“ (at-sign ištariamas kaip raidė „A“)
„Gundam“ (jame yra universalus kiekybinio įvertinimo simbolis, bet jis skaitomas „turn-A Gundam“)
Saiki Kusuo no Nan (graikų raidė (psi) naudojama tiek fonetiniais, tiek gilesnės prasmės tikslais; šios raidės šaknys yra psichologijoje ir susijusiose srityse)

Iš to, ką pastebėjau, kontekstas, naudojamas šiems pavadinimams, paprastai yra akcentas, tonas arba stilistikos tikslais. Jūs tikriausiai teisus tuo, kad toks simbolis yra skirtas tam, kad atrodytų šauniai. Bet, jei sutiksite svetimą nei žvaigždė simbolį, ten gali būk daugiau tam.