Viską matanti Horo akis
„Yu-Gi-Oh Abridged“ parodijoje trijų egiptiečių Dievo kortelių pavadinimai yra:
- Obeliskas Kankintojas
- Slifer vykdomasis prodiuseris
- ir „Mega Ultra Chicken“
Antrasis vardas yra nuoroda į „Yu-Gi-Oh English dub“ prodiuserį, kuris dar vadinamas Sliferiu (tiksliau - Roger Slifer). Maniau, kad tai tik juokingas mažas atsitiktinumas, kurį Mažasis Kuribohas pasiėmė ir iš jo padarė kalambūrą.
Bet tada „Yu-Gi-Oh wikia“ ieškojau tikrųjų egiptiečių „God Cards“ pavadinimų:
- Obeliskas Kankintojas (šviestas milžiniškas dieviškasis obelisko kareivis)
- Slifer dangaus drakonas | (šviečia „Ozirio dangaus drakonas")
- Ra sparnuotasis drakonas (šviečia Sparnuotasis dieviškasis Dr drakonas)
Huh? Originalus japonų kalba „Slifer the Sky Dragon“ vadinamas „Dangaus drakonu Oziriu“. Tai ... iš tikrųjų yra prasmingesnė, nes Osiris yra Egipto Dievas realiame gyvenime. Taigi, ar Slifer buvo tyčinė nuoroda į Roger Slifer, kurią padarė oficialūs vertėjai?
Pastebiu, kad daugumoje kitų kalbų taip pat vartojama „Slifer“ (įskaitant prancūzų, vokiečių, italų, ispanų ir kt.), O tik kinų ir korėjiečių vertimuose vartojama „Oziris“. Kas čia atsitiko? Kodėl vertėjai priėmė šį sprendimą?
„4Kids“ darbuotojas Samas Murakamis, galbūt dėl religinio simbolio / nuorodos, pavadinimą „Oziris“ pakeitė į „Slifer“.
Pagal Vikipediją,
Dievo kortelė Yu-Gi-Oh! Prekybos kortų žaidimas, iš pradžių pavadintas „Sky Dragon of Osiris“ ( Oshirisu no Tenk ry ), buvo pavadintas "Slifer the „Sky Dragon“ po „Slifer“, kurį atliko „4Kids Entertainment“ darbuotojas Samas Murakami.
iš kurio kilo interviu su pačiu Rogeriu Sliferiu, kur jis atsakė
Kalbant apie „Slifer the Sky Dragon“, nepaisant interneto gandų, aš nepavadinau to personažo savo vardu, nors buvau prodiuseris Yu-Gi-Oh tuo metu. Tai nutiko taip: Kitas „4KIDS“ darbuotojas Samas Murakami buvo mūsų ryšys su kortelių gamintoju. Kai kuriuos kortelių pavadinimus reikėjo pakeisti, nes buvo susirūpinta, kad jų vardai čia, valstijose, bus laikomi demoniškais, šventvagiškais ar pan. Man tai niekada neturėjo daug prasmės, bet kai transliuojate čia, Amerikoje, reikia tai sutikti. Šiaip ar taip, Samas pervadino krūvą tų personažų pagal „4KIDS“ personalo žmones. Atsitiko taip, kad tas, kurį jis pavadino mano vardu, buvo „dievo“ korta ir žymiai ryškesnė už kitas serijos dalis. Aš priskiriu tai kosminėms jėgoms visatoje, kurios bando subalansuoti dalykus, kad man paverstų demonu Vaiduoklis raitelis. Ir vėl, kad pasiekčiau rekordą, aš to net nežinojau, kol kortelėse nebuvo pakeisti pavadinimai ir vėlu grįžti.
Tai tik dar vienas cenzūros atvejis, turintis įtakos kai kurioms kortelėms (taip pat atkreipkite dėmesį į neatsakytą klausimą: ar Kazuki Takahashi dalyvavo „Yu-Gi-Oh!“ Modifikacijose dėl cenzūros priežasčių?)
1- Yra tikimybė, kad jie vėliau suprato, kad tai nėra daug problemų, nes GX epocha ir tolesnė atnešė mums kitas kortas, pavadintas dievybių, tokių kaip Horas, Nepthys, Amaterasu ir kt., Vardus, jų vardai labai nepasikeitė.
