Kaip pakeisti kalbą „Netflix 2017“ (GREITAI IR LENGVAI) - „Netflix“ kalbos keitimo pamoka
Kai kurios anime serijos naudoja antraštes, kad verstų ženklus, tekstinius pranešimus, kalbos burbulus ir panašiai, o kitos - ne. Man belieka spėlioti, kai kai kurie veikėjai bendrauja tik per šias žinutes ir niekas nėra išverstas. Ar šiuos papildomus vertimus atlieka konkrečios studijos, ar kiekvienu atveju atskirai?
8- Anksčiau nemačiau kalbos burbulų. Ar tai kas nors, skaitantis komiksus, yra analogiški (bet ne panašūs), kaip nuskambėjo kelios „Tsurezure“ vaikų juostos? Kokios serijos turėjo šį pavyzdį?
- Laikas. Jei tai yra „fansub“, tai daugiau detalių reiškia mažiau laiko žiūrėti anime. Jei tai oficialus leidimas, tai daugiau informacijos reiškia (potencialiai) mažesnį pelną.
- Aš turėjau omenyje, kai jie išreiškia kažkokį jausmą nieko nesakydami. Į galvą ateina pavyzdys, kai kam nors skrandis ūžia ir yra į jį nukreiptas tekstas. Nežinau to įrenginio pavadinimo, todėl pasakiau kalbos burbulus.
- Prašau paaiškinti, ką turite omenyje savo klausimu. Kalbi apie dubliuotą anime? Arba originalus japonų kalba?
Kai kuriuose anime papildomas tekstas yra skirtas tik informacijai pateikti. Jei pateikiamas kontekstas, vertimo paprastai nereikia. Tačiau anime ar bent jau jų šaltinių vaizdo įrašai, kuriuos ketinama dubliuoti ir rodyti už Japonijos ribų, kartais turėtų būti išversti, nes dauguma žiūrovų niekada nežino ir nerūpi gaminant vartojamos originalios kalbos (vaikai, žiūrintys televizorių?).
Priešingu atveju tai susiję tik su greičiu. Kai kurios greitai suburiančios grupės palaiko tik reikiamą dialogą, kai kurios - neskubėdami, viską išverčia, kad padėtų žiūrovui.
Kartais užrašai ir tekstas ant sienų suteikia papildomų nuotaikingų įvadų (pvz., Sayonara Zetsubou Sensei), o kai kurie žmonės mėgsta juos kruopščiai pereiti ...
Apskritai viskas yra apie tikslinę auditoriją :)
Narutoje jie dažniausiai verčia viską, bet manau, kad taip yra todėl, kad tai labai populiarus anime. Kituose mažuose anime, kuriuos žiūrėjau, jie ne, nes tai nėra taip populiaru. Taigi manau, kad anime yra labai populiarus.
