Treniruotės con Rumi 🥰💪🏽🏃🏻♀️
„Opening for“ pabaigoje Tonari no Seki-Kun, Seki palaiko mikrofoną prie Rumi, tuo metu ji muzikos ritmu sako „Yama tay!“. Vertimas nepateikiamas. Ka ji pasake?
Tai mielas OP. Jos metu Seki kuria animaciją, kurioje dalyvauja ir Rumi, ir jis pats. (TJO tai iš esmės yra labai juokingas, tačiau tinkamas serijos metakomentaras.) Jūs matote jį su tikriausiai Rumi veikėjo santrauka, ir netrukus po to jis paduoda jai užrašų knygelę. Jis turi pavadinimą japonų kalba, tačiau vėlgi nėra išverstas.
Kai ji padeda sąsiuvinį, pamatai, kad Seki-kunas laiko mikrofoną.
...
Yama Tay!
Tai labiau meta nei kas kita.
Tai, ką daro Seki-kunas, teikia Rumi scenarijų Tonari no Seki-kun anime, įteikdamas jai mikrofoną ir tikėdamasis, kad ji perskaitys eilutę. Tai dar labiau patvirtina faktas, kad jis savo nešiojamajame kompiuteryje turi tarsi pagrindines animacijas iš Rumi, konkrečiai ten, kur ji nori ką nors pasakyti.
Tai, ką ji sako, yra (yamete), o tai japonų kalba reiškia „sustabdyti“ arba „išmušti“. Tai yra taip pat eilutė pačioje dainoje ir atsitiktinai dainuojama, kai Seki ieško savo eilutės.
(Tai pratimas sumaniam stebėtojui, atidžiai stebėkite šią reakciją, kai ši eilutė bus pasakyta / giedama. Jūs nenusivilsite.)
Net ir aš siaubingai žlungu už tą OP. Ji sako „Yamete“, kuris maždaug reiškia „Stop“. Tai taip pat gali būti aiškinama kaip prašau sustoti ar kas nors tomis linijomis priklausomai nuo tono, kuriuo sakoma.
