Natalie La Rose ft. Jeremih - kažkas (oficialus garso įrašas)
Stebėjau SAO „Crunchyroll“, kur 2 epizodo subtitrai Kirito sako:
Beta testo metu jį padariau aukščiau nei bet kas kitas. Priežastis, kodėl žinojau viršininkų įgūdžius, yra ta, kad kovojau su monstrais, turinčiais katanos įgūdžius aukštuose aukščiau mūsų.
Tuo metu aš tai tiesiog sutikau kaip „Kirito yra toks geras“, kurį vėliau sukūrė jo įgūdžiai ir sugebėjimai. Po visko, kažkas turėjo būti geriausias.
Tačiau šis klausimas teigia, kad jis melavo per tą kalbą, o aš nuo to laiko patikrinau dubliuotą versiją, kur jis sako
Beta versijos metu patekau į aukštus, kurie buvo aukštesni už bet kuriuos kitus bandytojus. Tai faktas. Žinojau apie bosą, nes aukštesniuose aukštuose kovojau su daugybe pabaisų, turėdamas kur kas daugiau kardų įgūdžių.
Žodžio pasirinkimo ir tono implikacija dub'e skamba kaip perdėtas pagyrimas, kurį žaidėjai daro, kai teigia pretenzinius dalykus, tačiau posakiai man to visiškai nepateikia.
Ar yra informacijos, rodančios, ar jis buvo iš tikrųjų meluoja? Ar jis buvo tik geras beta testuotojas (galbūt pirmaujančioje grupėje), ar jis tikrai buvo žymiai didesnis už visus kitus?
4- oficialūs vertimai beveik visada „lokalizuojami“, o tai reiškia, kad jie skerdžia originalą. Tikimės, kad kažkas suseks LN ir sužinos, kas yra kas. Šiaip ar taip, aš noriu paimti dublius su druska.
- @ ton.yeung - tai viena priežasčių, kodėl man labiau patinka subs. Bet aš taip pat nesu įžvalgiausias, ypač kalbant apie japonų kultūros subtilybes, todėl esu pasirengęs sutikti, kad aš to tiesiog nepasirinkau.
- nėra neįmanoma, kad kirito iš tikrųjų padarė jį aukštesnį nei bet kas kitas. beta testavimo metu žaidėjų bus tik nedaug, o MMO pobūdžio kiti žaidėjai galėjo atlikti kitus užduotis kituose lygiuose, kai „Kirito“ pasiekė naujausią galimą lygį SAO ir tada beta testavimas sustojo.
- Aš patikrinau japonų anime dialogą: jis tikrai tvirtina, kad „pakilo ten, kur niekas kitas negalėjo“ (grubus vertimas iš naujo), o jo kalbėjimo būdas atitinka arogantišką pasigyrimą. Jis, priešingai nei dublyje, iš naujo neakcentuoja savo teiginio teisingumo, o jo paskutinio sakinio frazės yra kiek kitokios. Pirmame sakinyje pateiktas japonų kalbos dialogas yra " ", jei tai kam nors naudinga. (Žinau, kad tai senas klausimas)
