Ką reiškia šios eilutės „Elfen Lied“ atidaryme?

Modernizavimo paslaugos - 1 serija - atsisveikinkite su „My Protonic Compensator“

Atidaryme Elfenas melavo tituluojamas Lilium, yra šios eilutės:

1. Kyrie, fons bonitatis.

   Ką reiškia „šventumo versmė“? Kur jie skiria?

2. Kyrie, ignis dieviška, eleison.

   Kas yra ar kas yra „ignis dieviškas“?

Ar šie žodžiai yra tik oras, ar turi kokią nors gilią prasmę?

Norėdami pateikti tam tikrą kontekstą, ši daina yra dainuojama lotynų kalba, o „Kyrie“ yra įprasta malda krikščionių liturgijoje. „Kyrie eleison“ beveik prilygsta „viešpatie, pasigailėk“.

Pažvelgus į kai kuriuos šių dainų tekstų vertimus, matome, kad dvi nagrinėjamos eilutės apytiksliai išverstos:

Viešpatie, gerumo pavasaris. Viešpatie, dangiška ugnis, pasigailėk.

Taigi norėdami atsakyti į šį klausimą, tai malda yra fiksuota išraiška, girianti Viešpatį. Krikščioniškame kontekste šie žodžiai nėra „tik oras“, turi istoriją ir prasmę. Kontekste Elfenas melavo, ryšys yra menkesnis.

1

• Katalikų maldos, iš tikrųjų. Dauguma katalikų (kaip aš esu vienas) tuos naudoja. „Kyrie eleison“ iš tikrųjų yra graikų kalbos transliteracija. Kartais jis gali būti vartojamas kaip lotynų kalba.