Kodėl Shino-sensei matematikos užduočių tekstas skiriasi nuo įprastų japonų kalbų?

„Samsung Galaxy S4“ - pranešimų programos pritaikymas ir nustatymai

5 serijoje Borutas, mes matome, kaip Shino-sensei bando Borutą „Ninja Academy Math“ ar panašiai, bet kai aš atidžiai žiūriu į tekstus, jie man neatrodo įprasti japonų simboliai.

Pripažįstu, kad mano japonų kalba nėra gera, bet iš daugybės anime, kurias žiūrėjau, jaučiu, kad pamačiusi galiu atskirti dažniausiai naudojamus kandži. Bet tada pastebėjau, kad nė vienas iš jų man nėra išskirtas. Ar tai susiję su japonų matematika ir skaičiais?

Esu visiškai tikras, kad tai ne kanji. Skaičiai, atrodo, yra arabiški, bet manau, kad rašymas yra tik sugalvota kalba, nes jis dažniausiai neatrodo nė vienas pažįstamas japonas, net ir už baisų rašyseną.

Tai tik dalinis atsakymas, kurį paskelbiu, nes komentarams atrodo per ilgai: gerai nemoku japonų kalbos ir nesekiau Borutas visai nežinai apie visatoje vartojamą kalbą. Tačiau turiu šiek tiek žinių apie kandži, žinodamas šiek tiek kinų kalbos.

Man, kai kurie šio rašto atrodo pakankamai arti atpažįstamų kandži, nors kandži parašyti greitai ir aplaidžiai. (Štai keletas tokių rašysčių pavyzdžių japonų ir kinų kalbomis: 1, 2. Žiniatinklio paieška messy chinese writing generuoja gana gerus pavyzdžius kinų kalba. Man nesisekė bandant rasti aiškiai japoniškų pavyzdžių iš greitos paieškos anglų kalba. Daugelis rezultatų atsirado iš besimokančių užsienio kalbų, kurių blogas rašysena tikriausiai atsirado dėl nepakankamo susipažinimo su kanji visuma.) Pvz., Matau kažką panašaus į tai, kas būtų nuoroda į kairėje pusėje. Aš taip pat matau kelis kartus sugalvoti, bet aš nežinau, ką tai turėtų pasakyti. Kai kurie rašiniai taip pat atrodo lotyniški / graikiški rašmenys, naudojami matematikoje: V_x parašyta kursyviniu stiliumi yra vienoje iš viršutinių sprendimo eilučių.

Nežinau, ar kai kurie čia esantys raštai buvo nupiešti kaip beprasmiai raštai, tačiau bet kuriuo atveju japonų matematikoje nenaudojami labai skirtingi simbolių rinkiniai iš kitų laukų ar kalbų. [Apsvarstykite, kad žiniatinklyje ieškoma tokių terminų kaip ��  (tokyo university mathematics) sukurs tik rezultatus, kurie atrodo kaip įprasto matematikos rašymo ir kai kurių japoniškų simbolių derinys.]