Rey yra ATŠAUKTA klono teorija
„Muminai“ - tai knygų serija vaikams, sukurta 1940-aisiais ir toliau, kurią sukūrė Suomijos-Švedijos moteris.
1990 m. Jie išleido sėkmingą animacinį TV serialą, pavadintą „Moomin“, glaudžiai paremtą šiais personažais ir aplinka, o gamyba vyko Japonijoje, suteikiant jam ypatingą „anime“ stilių. Originalus autorius atidžiai prižiūrėjo šį pastatymą, skirtingai nuo praeities (pusiau be licencijos) bandymų.
Šios serijos „švediškas“ dublis, su kuriuo aš užaugau, iš tikrųjų yra „suomių-švedų“. Tai yra švedų tarmė / variacija, kuria kalbama Švedijos švedų dalyse. (Anksčiau Švedija ir Suomija buvo ta pati šalis.) Jie naudoja daug skirtingų žodžių, frazių ir pan., Kurių Švedijoje nevartotų Švedija, tačiau jie būdingi tik suomių-švedų žmonėms.
Muminai gyvena prie pat pakrantės, o sutapimo dėka Suomijoje gyvena dauguma (arba beveik visi) suomių-švedų.
Taigi, turint omenyje šiuos faktus ir tai, kad pati autorė yra suomių-švedų, man labai keista, kad anglų kalbos (ir, matyt, kitų kalbų) dubliavimas net neatrodo bandymas kad tai apskritai išsaugotų. Vietoj to, anglų balso aktoriai naudoja labai ryškius britų akcentus, o tai man skamba visiškai absurdiškai.
Didžiulė šios serijos žavesio dalis yra tai, kad jie kalba taip, kaip jie kalba. Angliškas dublis neatrodo taip, lyg jie visiškai suprastų šių padarų aplinką ar kontekstą, bet tiesiog apsimeta, tarsi jie būtų angliškai kalbantys begemotai visiškai išgalvotoje vietoje.
Ši serija, matyt, yra kur kas populiaresnė, nei aš kada nors anksčiau žinojau, ir tai mane ypač liūdina, kad visi šie vaikai bent negavo užuominos, kad yra iš Suomijos. Tai panašu į tai, kad rengiama laida apie Meksiką, kurioje šeima kalba tobulai angliškai, užuot bent jau turėjusi meksikietišką / ispanišką akcentą. Tik atrodo neteisinga!
Kas galėtų paaiškinti, kad jie nesistengė, kad veikėjai kalbėtų taip, kaip jie primena originalius balsus? Aš nekalbu apie blogos anglų kalbos vartojimą; tik atrodo, kad prieš dubliuodami jie net neklausė originalių suomių / suomių – švedų balsų.
Manau, galima ginčytis, kad japonų kalba yra „originali“ kalba, nes ji techniškai buvo gaminama Japonijoje, tačiau, kiek aš ją suprantu, japonų kalba buvo tik viena iš 100 skirtingų kalbų, kuriomis ji buvo dubliuota.
Tikriausiai turėčiau nustoti ieškoti karikatūrų dublių nuo savo vaikystės. Mane visada tiesiog slegia girdėti, kaip jie skerdžiami angliškai ar bet kuria kita kalba ...
2- Reikia apsvarstyti, ar vaikai netgi būtų pripažinę akcentą kaip suomį / švedą. Gal tai tik mano asmeninis šališkumas, bet kaip vokietis net nežinojau, kaip skambės toks akcentas. Kita priežastis gali būti nepakankamas siužetas. Iš to, ką prisimenu, žiūrėjau jį kaip vaikystę, serialas yra sukurtas išgalvotame „Moominvalley“. Ar svarbu, kad ši vieta turėtų būti Suomijoje? Galiausiai norėčiau pasakyti, kad tam tikrų žodžių naudojimas švedų kalboje gali atsirasti dėl to, kad yra prieinama tos kalbos žaliava.
- Galbūt susiję: Kodėl anime studijos nesamdo gimtojo anglų (ar užsienio) kalbėtojo?
