Gabbaras grįžo - oficialus anonsas HD | Vaidina Akshay Kumaras ir Shruti Haasanas | Dabar kino teatruose
Mačiau Pokemono epizodą. Šiame epizode dvi pokemonų merginos Aušra ir Ursula kalbėjo tarpusavyje. Jie abu yra vienas kito varžovai, Ursula tyčiojasi Aušrą tame epizode; jie abu dalyvavo „Pokemon“ konkurse. Kadangi nesu gimtoji, negalėjau suprasti, ką jie iš tikrųjų kalbėjo. Pokalbis buvo panašus į:
Ursula: Maye! Maye! Bet žinote, kad tai nėra saldu kaip maža Aušra.
Aušra: Ursula.
Ursula: Man ne toks malonu matyti vakar tavo pasirodymą; kaip įprasta pasidalink nebyla tavo sėkme. Tačiau aš tikiuosi, kad jūs pateksite į paskutinį turą taip, kai aš jus įveiksiu, jūs man padarysite viską daug geresnį.
_______________________________________
Nesu įsitikinęs, ar tai buvo tikrosios Ursulos sakomos eilutės.
Ar galite pasakyti, ką Ursula iš tikrųjų pasakė Aušrai? Epizodo nuoroda pateikta žemiau ir dialogas vyko nuo 4:34 iki 4:50 sekundžių. Nuoroda: https://youtu.be/k_ruXTg9Jfw?t=4m33s
5Dialogas vyko 4:34 iki 4:50 sekundžių tame vaizdo įraše.
- ar jūs prašote mūsų išversti jį jums ar pan. jei norite sužinoti tik tai, ką jie sakė, galite įjungti vaizdo įrašo subtitrus ir tai suteikia jums jų sakomus žodžius
- Netinkami to vaizdo įrašo subtitrai. Taigi prašau, kad tai, ką kalbėjo Ursula nuo 4:34 iki 4:50 sekundžių.
- ar turite neteisingą vertimą, ar neteisingą, nes subtitrai neatitinka žodžių
- taip pat, ar nenorite man pasakyti savo gimtosios kalbos, man tiesiog įdomu, iš kur jūs žinojote, kad tai neteisinga
- Mano gimtoji kalba yra hindi. Tiesą sakant, žodžiai, kuriuos tarė Ursula, nebuvo tokie aiškūs, ji galėjo pasakyti tuos žodžius greitai, o subtitrai neatitinka to, ką ji iš tikrųjų kalbėjo. Nors negalėjau suprasti kai kurių jos žodžių, galėčiau įvertinti, ar jos ištarti žodžiai atitinka subtitrus.
Ursula: Mano, mano, ką tu žinai, jei tai nėra miela maža Aušra
Aušra: Ursula
Ursula: Man labai malonu matyti vakar tavo pasirodymą
(tai reiškia: vakar man labai nepatiko tavo pasirodymas)
Ursula: kaip įprasta, atrodo, kad vien nebyli sėkmė leido jums praeiti pasirodymo etapą, ir aš nekenčiu sprogti jūsų burbulo, bet jūs vargu ar sugebėsite tai laimėti.
(tavo sėkmė vėl tave išgelbėjo, nekenčiu trukdyti tau svajoti, bet tu neturi įgūdžių laimėti)
Aušra: Ką tu pasakei?
Ursula: vis dėlto tikiuosi, kad pateksite į paskutinį turą, tokiu būdu, kai aš jus nugalėsiu, priversite mane atrodyti kur kas geriau, sutikote?
(bet aš tikiuosi, kad pateksite į finalą, jūs priversite mane atrodyti kur kas geriau su savo pralaimėjimu, ar nesutinkate?)
Aušra: ne, aš ne!
Ash: Aušra laimės.
Nuo 4:34 iki 5:04
skliaustuose tikimės, ką būtų lengviau suprasti, jei jums reikia ko nors kito, palikite komentarą, tikiuosi, kad tai padės
