Kas iš tikrųjų klysta su Dragon Maid Dub?
Į Naruto, Yamato pavadino Kakashi Kakashi-sama, kadangi Naruto kaip Naruto-kun.
Anksčiau aš tai maniau sama buvo skirtas vienodo ar aukštesnio rango šinobiams, o kun buvo skirtas jaunesniojo rango šinobiams. Bet pastebėjau, kad galiu klysti, nes Hinata taip pat vadino Narutą kaip Naruto-kun.
„Yahoo!“ radau keletą bendrų atsakymų Atsakymai, bet ar yra konkreti priežastis, kodėl jie tai padarė? Naruto? Kokia yra tikroji prasmė sama ir kun?
14- Yamato vadina Kakashi Kakashi-senpai, aš niekada negirdėjau jo sakant Kakashi-sama.
- Be to, čia negalima paaiškinti nieko konkretaus anime. Kadangi anime yra japonų kalba, jame natūraliai naudojami japonų garbės ženklai (išskyrus atvejus, kai, žinoma, „siužetas“ nereikalauja to nedaryti).
- Taip pat žiūrėkite: tvtropes.org/pmwiki/pmwiki.php/UsefulNotes/…
- 5 Balsuoju uždaryti šį klausimą kaip ne temą, nes jis priklauso kitai „Stack Exchange“ tinklo svetainei ir ten jau buvo atsakytas.
Abu terminai yra japonų garbės ženklai.
Sama (様) yra oficiali „san“ versija, naudojama asmenims, einantiems aukštesnes pareigas (aukštesniųjų vadovų). Iš kitos pusės, kun (君) yra neformalus ir dažniausiai naudojamas vyrams, pavyzdžiui, berniukams ar jaunesniems. Vyresnieji jį naudoja nepilnaverčiams, to paties amžiaus ir statuso patinai vieni kitiems. Mokyklose mokytojai vyrai kreipiasi į „kun“, o į mergaites - „san“ arba „chan“.
Kalbant apie anime Naruto, Yamato pavadino Kakashi Kakashi-sama vien dėl pagarbos aukštesnei pozicijai. Kakashi yra daug patyręs nei jis. Tuo tarpu Hinata pavadino „Naruto“ su „kun“ kaip neformalų garbės ženklą to paties amžiaus berniukui. kun.
