P aikštė - paragaukite pinigų (liudijimas) [oficialus vaizdo įrašas]
24 serijoje Jojo Bizarre nuotykis: auksinis vėjas, yra scena, kur naujas stendas pavadintas Notorius B.I.G pasirodo, bet ant sienos jis vadinamas „Notorius Chase“. Kodėl yra šis skirtumas? Ar tai tik kokia nors balso ar pagrindinės animacijos klaida? Wiki puslapyje taip pat nurodoma, kad stendo pavadinimas oficialiai yra Notorious B.I.G, o ne „Notorius Chase“.
- Greičiausiai dėl autorių teisių įstatymų ne Japonijoje. Daugybė pavadinimų keičiasi ir Dangaus akyse
Aš dar nepatekau į tą JJBA dalį, todėl tai yra išsilavinęs spėjimas.
Kaip ir daugelis kitų franšizės personažų, tokių kaip ACDC, „Pet Shop“ ir Jeanas Pierre'as Polnareffas, „Notorious B.I.G. yra pavadintas tikro gyvenimo muzikanto vardu. Daugeliu atvejų šie simbolių pavadinimai yra modifikuojami lokalizacijoje, tikriausiai siekiant išvengti galimų prekių ženklų problemų. Pavyzdžiui, Steely Dan tampa Danas iš plieno, Terence'as D'Arby yra D'Arby jaunesnis, Kenny G yra Billie Jeanir kt.
Galiu tik manyti, kad čia nutiko kažkas panašaus. Šiuo metu neturiu prieigos prie epizodo, tačiau šis „Reddit“ vartotojas siūlo tą patį ir praneša, kad dalis animacijos buvo pakeista.
3- Nežinia, ar Billie Jean nurodo Kenny G. Greičiausiai tai reiškia Michaelo Jacksono dainą, o Kenny G dainos yra visiškai kitokio žanro ... Nebent tai būtų Kenny G slapyvardis, apie kurį aš nežinau. Tokiu atveju būčiau neteisus.
- Daugelis veikėjų pavadinti ne dainomis, o grupėmis ar dainininkais, būtent japonų kalba. Billie Jean yra vienas iš tokių vardo pakeitimų, kuriuos mini Maroonas. Atsižvelgiant į jo stendo vardą, jis yra prasmingesnis.
- @ z Ah, aš suprantu. Tai tiesiog supainiojo mane kaip tą, kuris klausosi abiejų savo dainų, nes nematau jokio ryšio tarp jų, išskyrus tai, kad abi yra susijusios su muzika. Kenny G turi dainų, kurias galima naudoti kaip kieno nors vardą („Baby-G“ arba „G-bop“), bet manau, kad jie tikriausiai mano, kad tai skamba ne taip šauniai, kaip Billie Jeanas ...
Lokalizacija. Siekdami užtikrinti, kad Japonija nebūtų saugoma autorių teisių, jie pakeičia titruose esančius pavadinimus, norėdami pasakyti ką kita.
