21 epizodo laiko kodu 20:45 Tą kartą aš persikūnijau į šleifą, prekybininkas Mjolmire svarsto Rimuru pasiūlymą vykti į savo sostinę ir padėti mokyti ten esančius žmones apie prekybą. Jis sako ką nors keisto:
- Taigi mes abu pasipelnytume ... turiu omenyje naudą!
Kodėl jis manė, kad reikia atmesti žodį „pelnas“? Man tai atrodo visiškai natūralu. Rimuru tauta gali būti ideali komunistinė visuomenė (diskutuotinas klausimas), tačiau net komunistai suprastų, kad keliaujantis prekybininkas siekia pelno. O gal klausimas visai kitoks?
2- Aš tiesiog maniau, kad jis nenori atrodyti per daug godus. Taip pat galiu būti, kad pradiniame japonų dialoge vartojamas žodis (-iai) turėjo neigiamą atspalvį, bet aš neįsivaizduoju, ar tai tiesa, ar ne.
- Pelnas reiškia, kad viskas susiję su pinigais, ir paprastai tai reiškia savanaudišką pelną. Nauda reiškia, kad tai daugiau nei tik pinigai, o šiuo atveju tai ne tik apie tuos du. Šioje situacijoje nauda rodo, kad tai susiję ne tik su Rimaru ir prekybininku, bet ir apie santykius.
Visa prekybinė mangos / LN dalis pasikeitė tam, kad tam tikru momentu būtų baigtas anime. Šios eilutės nėra net mangoje. Štai kodėl į šį klausimą bus du atsakymai:
Tik anime: Rimuru yra atstovas ir aukščiausio rango pareigūnas savo šalyje. Paprastai sudarydami tokius sandorius, turite atidžiai pasirinkti žodžius, pavyzdžiui, šį pavyzdį. Turėtumėte ieškoti dalykų, kurie būtų naudingi jūsų šaliai ir joje gyvenantiems žmonėms. Kita vertus, korporacija turėtų siekti pelno. Pelnas yra finansinė naudos rūšis. Tačiau šis prekybininkas siekia ne tik finansinės naudos, kuri mane priveda prie mangos spoilerių.
„Manga Side“ / Spoileriai
Jo žodžiu, prekybininkas tiesiog nori „investuoti į Rimiru“. Kaip žinome, „Tempest“ šalis prekiauja labai kokybiškais gėrimais ir geografiškai išdėstyta labai geru prekybos keliu. Pažinęs šios šalies lyderį, tu ne tik pelnysi, bet ir daug daugiau privalumų / pranašumų. Taigi jis lažinasi dėl šios idėjos.
