Ray Lewiso kalba - „NFL Super Bowl XLVII 2013“ - Madden '13 - Atidarymo įžanga - Turi matyti ir girdėti - HD
Turi „Tai daugiau nei 9000!“ memas iš DBZ pasklido atgal į Japoniją? Ar tai nurodoma kitoje mangoje ar anime? Jei taip, ar jie naudojasi 9000 (tai, atsižvelgiant į tai, ko klausiate, yra vertimo klaida ar tyčinis netinkamas vertimas) arba 8000?
0Kiek galiu pasakyti, tai nelabai išplito atgal. Tačiau mano tikrinimo metodas yra šiek tiek keistas, todėl tikėtina, kad japonų gimtoji galėtų į tai atsakyti geriau. Kaip pažymėjote, originalioje versijoje yra 8000, o ne 9000. Tai, ką Vegeta sako japonų kalba, yra „八千 以上 だ“, kuri pažodžiui reiškia „Tai daugiau nei 8000“.
Peržiūrėjau „nico nico“ bet kokius vaizdo įrašus su „八千 以上 だ“, bet rezultatų negavau. Pašalinus „だ“, gaunami tam tikri rezultatai, tačiau, kiek galiu pasakyti, nė vienas iš jų nėra susijęs su DBZ. Išbandžiau visus variantus, kuriuos tik galėjau sugalvoti, pvz., „8 千“, „8000“, „writing rašymas 以上 hiraganoje ir t. T. Naudojant skirtingas 9000 versijas taip pat negaunama daug rezultatų. Keliuose pasirodžiusiuose vaizdo įrašuose buvo keletas nuorodų į „9000 千 以上 だ“ aprašyme taip, kad jie galėjo nurodyti meme, tačiau šių atvejų buvo gana nedaug.
Aš gaunu pagrįstą rezultatų skaičių ieškodamas „daugiau nei 9000“ „nico“. Atrodo, kad visa tai tiesiogiai susiję su angliška versija, t. Y. Jie sako „Tai daugiau nei 9000“, o ne japonų. Taigi atrodo, kad memas yra šiek tiek išplitęs atgal, tačiau jie mieliau jį saugo anglų kalba. Taip pat vertinant pagal vaizdo įrašų ir vaizdo įrašų peržiūrų skaičių, atrodo, kad jis niekada netapo toks populiarus kaip užsienyje. Tai tikriausiai neturėtų stebinti, turint omenyje tai, kad DBZ Japonijoje veikė 1989–1996 m., O memas prasidėjo tik 2006 m. Ir dažniausiai pasklido angliškose svetainėse, tokiose kaip „4chan“ ir „YTMND“.
Ši memas buvo sukurtas iš originalios DBZ, tačiau jis išpopuliarėjo po to, kai TFS („Team Four Star“) sukūrė epizodo parodiją. Ir taip, jis dažniausiai išplito per Japoniją. Bet jei patikrinsite, „Nappa“ galios lygis buvo 4000, o „Vegeta“ - 2 kartus galingesnė, todėl „Vegeta“ vis tiek nustebo. Apibendrinant: "Tai daugiau nei 9000!" išplito Japonijoje.
1- Kaip sakoma pranešime, ar galėtumėte įrodyti, kad „jis daugiausia paplito per Japoniją“?
Galima būtų apsvarstyti japonišką šios memo versiją:
私 の 戦 闘 力 は ５３ 万 で す
Mano galios lygis yra 530 000
Kuris yra pakankamai arti, bet kilo ne iš tos pačios scenos. Jokas taip pat skleidžiamas bet kokiam balų matavimui bet kokioje aplinkoje. Pavyzdžiui, galima pasigirti TOEIC (angl. Test of English for International Communications) balais:
私 の ト ー イ ッ ク は ５３ 万 で す
Mano TOEIC balas yra 530 000.
Daugiau pavyzdžių ieškokite https://dic.nicovideo.jp/a/530000 arba tiesiog „Google“ suraskite frazę.
