„Saitama“ ir „Genos“ kova | „One Punch Man“ (60 kadrų per sekundę)
Šiame vaizdo įraše su ispanų kalbos subtitrais apie Kefuros kovą prieš Goką Vadosas sako:
jos jėga (Kale ir Caulifla galia susiliejo) nėra dviguba, ji yra bent dešimt kartų didesnė.
1 vaizdo įrašas
Tačiau šiame kitame vaizdo įraše su angliškais subtitrais apie Kefuros kovą prieš Goką Vadosas sako:
.. o jų galia padidėja dešimtis kartų.
2 vaizdo įrašas
Ką Vadosas iš tikrųjų sakė pradiniame japonų dialoge? Ar tai, ką sako ispaniški subtitrai, ar tai, ką sako angliški subtitrai?
Vadosas sakė:
���{������}���{���������}���{������}���������{������}������{���}������������ ( j bai ni mo fukureagari masu)
kas pažodžiui reiškia (kažkas) išsiplės dešimtis kartų.
3- Čia turiu kitų klausimų apie japonų kalbą, ar galite į juos atsakyti?
- @Pablo Be abejo. Aš pasistengsiu.
- Aš turiu galvoje, kaip klausimus čia anime SE anime.stackexchange.com/search?q=user:3028+[japonų kalba]
Reikia pabrėžti, kad tai, ką pasakė Vadosas, yra visiškai netiksli ir buvo rašytojų trūkumas, prieštaraujantis prieš tai išdėstytiems faktams, ir tai, ką Vadosas pasakė, galima lengvai paneigti. Vadosas teigė, kad transformacija padarė sintezę (kelis dešimt kartų stipresnes), o tai visiškai nėra prasmės. Tai reikštų, kad sintezė yra dar silpnesnė nei SSJ2 Caulfila, nes buvo patvirtinta, kad SSJ2 transformacija viršija 100 kartų stipresnę, o Kale transformacija yra žymiai stipresnė nei SSJ2, nes matome, kaip ji eina nuo kojų iki kojų su Super Sajano Dievu Goku, o Caulifla yra visiškai pralenkta.
4- Abiem atvejais daugiklis gali būti didžiulis skaičius. Vienintelis skirtumas yra tas, kad jei ji pasakytų „bent 10 kartų“, tai gali būti ne tik didžiulis skaičius, bet ir ne toks didelis skaičius kaip 11,12. Jei ji iš tikrųjų pasakė „dešimtys kartų“, tai turi būti bent 20, bet gali būti ir 1 milijonas
- Tai, ką Vadosas pasakė, yra neteisinga, daugiklis yra daug didesnis. Tikrasis vertimas yra (kelis dešimt kartų stipresnis). Jei „potara“ sintezė yra kelis dešimt kartų stipresnė, kaip tiksliai šis pagrindas vegito pažemina Buu Han? („Super Buu + Ultimate Gohan“). Įrašai: „Keli dešimtukai, nereiškia, kad milijonas“
- jei esate tikras, kad tikrasis vertimas iš japonų kalbos yra „kelis dešimt kartų stipresnis“, paskelbkite tai kaip atsakymą, nes būtent dėl to kilo klausimas, nepaisant to, ar tai, ką sako Vadosas, prieštarauja kitoms serijos dalims, ar ne
- Pirmiausia aš paskelbiau tą patį. Antra, jei jums būtų įdomu sužinoti, kas tiksliai buvo „Vados“ žodžiai, tai reikštų, kad jus domina turinys. Taigi aš taip pat atkreipiau dėmesį, kad turinys buvo netikslus.
