Ačiū sveikatos priežiūros darbuotojams
Pirmajame epizode Tą kartą aš persikūnijau į šleifą, mes supažindinami su audros drakonu, vardu „Verudora“ (1 epizodas, laiko kodas 16:38 „Crunchyroll“). Nuo 2 epizodo drakono vardas buvo pakeistas į „Veldora“. Laidos angliškame vikipedijos straipsnyje jo vardas japonų kalba parodytas kaip „( Verudora)". Taigi kodėl prodiuserinė kompanija pradėjo nuo vieno tarimo ir iškart perėjo į kitą epizodą? Prisimenu, kad kai kuriems „YouTube“ apžvalgininkams kilo problemų ištarti to pirmojo epizodo drakono vardą, bet tai tikrai nėra taip sunku, tereikia keturių trumpų skiemenų, kurių kiekvienas baigiasi balsiu.
(Atkreipkite dėmesį, kad ėjau į priekį ir uždaviau savo klausimą, žinodamas, kad 1 epizodo antrinis scenarijus jau buvo pakeistas per kelias pastarąsias savaites, kad būtų galima naudoti „Veldora“, kaip ir visi kiti epizodai.)
2- spėju, kad pirmasis vertimas „Verudora“ buvo pasirinktas todėl, kad jis atitinka romai ir buvo pakeistas į „Veldora“, kad jis labiau atitiktų tarimą (skaitant su vidutiniu anglišku akcentu)
- Susijęs? Kodėl japoniški pavadinimai mangoje keičiasi, kad skirtingais laikais būtų įvairūs?
Japonijos rašymo sistemoje nėra tik simbolio l garsas. Arčiausiai jų yra simboliai r stulpelį kana lentelėje. The u eilutė dažniausiai naudojama, kai balsis tyli. Taigi jūs baigsite ru: . Tai reiškia, kad jei jūs paprašysite ko nors parašyti „Veldora“ katakanoje, jie iš tikrųjų parašytų „Verudora“.
Tačiau verčiant į lotynų abėcėlę ir jūs turite tik katakaną, kuria remiatės, turite pamėginti ir pavadinti tai, ko autorius norėjo. Oficialūs vertėjai gali paprašyti autoriaus, nors kartais atsakymas vėluoja. Taigi vertėjai turi eiti kartu kažkas kol jie negrąžins oficialaus atsakymo.
