mokykis su manimi gyvai pomodoro
„Ente Isla“ jie turi savo kalbą ir nemanau, kad ten esantys žmonės (ypač tie, kurie gyvena žemėje) nieko nežino apie Japoniją ar Žemę. Taigi, kaip Emilija, jos tėvas ir vienas vaikinas, nešantis tą vežimėlį (žvilgsnyje), galėtų laisvai kalbėti japoniškai?
Ir jei jie iš tikrųjų moka japonus, kodėl jie to nekalba nuolat?
3- Nesu tikras dėl taisyklės, bet 1 pastaba. Kalba, kaip parodyta anime, yra užšifruota anglų kalba. 2) „Flashback“, „iirc“, yra gana ilga, o kalbą reikėtų rengti anglų kalba, o VA turėtų suvaidinti sceną, kad šifruota anglų kalba perteiktų veikėjų emocijas.
Ente Isla gyventojai nemoka japonų kalbos. Jiems tiesiog rodoma japonų kalba, kad būtų lengviau žiūrėti per „flashback“.
Akimirkos, kai jiems rodoma, kad jie kalba ne savo, o japonų kalbomis, yra tada, kai jie skanduoja burtus, kurių galbūt nepavyksta perduoti kitomis kalbomis, arba kai būtina priminti žiūrovams, kad jie yra iš kito pasaulio.
Kai Maou ir Alcielas buvo ką tik atvykę į Japoniją, jie nemokėjo kalbos, todėl svarbu auditorijai pademonstruoti kalbos barjerą.
„Emi“ žvilgsnio metu visos dalyvaujančios šalys kalbėjo ta pačia kalba, todėl visiškai nereikėjo rodyti kalbos barjero, vietoj to visos scenos kūrimas auditorijos kalba yra lengvesnis.
2- Ačiū, bet kodėl tai patogumas> autentiškumas? Suprantu, kad žiūrovams lengviau suprasti scenas, tačiau visatos požiūriu tai tiesiog „kvaila“.
- 1 Animacijos, mangos ir lengvojo romano tikslas yra linksminti, parduoti ar pritraukti auditoriją. Tuo tikslu patogumas visuomenei yra geresnis. Be to, norint, kad visi atsiminimai ir anapusinio pasaulio scenos būtų kita kalba, reikėtų vertimo ir subtitrų, didesnių išlaidų.
