Deidara [AMV] - mus sunaikins
Naujausiame „Naruto Shippuden“ epizode (užpildas, aišku ...), 368 epizodo išraiška
"parodyti savo žarnas"
skraidė visur. Aš bandžiau ieškoti „Google“, bet nepavyko rasti, ką tai reiškia.
Manau, kad tai reiškia kažką panašaus į rodydamas savo vidinius jausmus, bet nesu visiškai tikras.
PS: Anglų kalba nėra mano gimtoji kalba, todėl neteiskite.
6- Nėra man žinomos frazės. Tai gali būti kažkas, kas reiškia „parodyk savo jėgas“, nes „turėdamas žarną“ gali reikšti, kad esi stiprus ar drąsus.
- Pagalvokite, kad dėl vertimo gali būti šiek tiek mažiau. Tačiau parodyti savo žarnas reiškia kažką panašaus į tikrųjų spalvų rodymą. Jokių paslapčių, nėra ko slėpti. Kad jumis būtų galima visiškai pasitikėti be jokių abejonių.
- Aš tik žvilgtelėjau į epizodą; tai pažodinis žodžio į žodį vertimas "parodyti vidurius / vidurius / vidų". Gana tikras, kad OP išvada, kad tai reiškia kažką panašaus į „savo vidinių jausmų rodymą“, yra daugmaž teisinga.
- Pastaba: nemanau, kad šis epizodas yra užpildas. Šie epizodai iš tikrųjų buvo pagrįsti ne manga.
- Na, jei gerai pamenu, mangos vertime rašoma „išspręsti“, o ne „žarnos“, taigi, kai Madara sako: „Gerai, Hashirama, aš mačiau tavo galutinį pasiryžimą“, tai yra prasmingiau nei „žarnos“.
Iš konteksto ir laidos diskusijų apie priežastis, dėl kurių karai tęsiasi ir tęsiasi (gabalai iš Nagato, Naruto ir Jiraiya skirtingais laiko momentais) - jie kalba apie tai, kaip žmonės negali tiesiogiai įžvelgti kitų emocijų ir minčių, turėdami omenyje žmones negali žinoti tikrųjų kitų jausmų. Tai savo ruožtu sukelia nesusipratimą, nuomonių ir emocijų skirtumus galutiniam konflikto rezultatui, kuris baigiasi karu.
Atsižvelgiant į šią bendrą temą, manau, kad yra pagrįsta suprasti šią (galbūt netinkamai išverstą frazę), reiškiančią - parodyti savo vidinius jausmus / emocijas / mintis kitam (vidinės <-> žarnos).
Oksfordo pažengusių mokinių anglų kalbos žodyne drąsos ir ryžto, kurį reikia atlikti sunkiai ar nemaloniai, apibrėžia 4. (neformalus). Taigi „parodyk savo žarną“ reiškia, kad meti iššūkį kam nors parodyti / parodyti jo drąsą / ryžtą ką nors padaryti.
Būti žiaurus yra būti drąsus ar drąsus. Madara sako, kad jie turėtų „parodyti savo žarną“. Kitaip tariant, jie turėtų įrodyti savo drąsą arba pavyzdžiu parodyti, kokie drąsūs
