Siêu Nhân Mặt Nạ Agito Tập 8 | Ngọn Lửa Bất Diệt
Per Jiraiya ir Tsunade kovą su Orochimaru ir Kabuto Tsunade Arc paieška, Jiraiya Kabuto vadina „keturiomis akimis“. Kodėl jis gavo tą vardą?
1- 5 Tai žargonas asmenims, nešiojantiems porinius akinius.
Nes jis vienintelis tarp visų ten buvusių buvo užsidėjęs akinius.
Terminas „keturios akys“ reiškia žmones, nešiojančius akinius.
Scenos nepamenu. Tačiau japonų kalba jis tikriausiai iš tikrųjų jį vadino megane (reiškia akinius). Užuot vartoję pažodinius vertimus, „subbers“ / „dubleriai“ nori naudoti lygiaverčius terminus, kurie tiksline kalba bus panašūs. Kadangi lygiavertis epitetas, vartojamas anglų kalba akiniuotam žmogui, yra keturios akys, tai buvo pirmenybė.
Keturios akys beveik visada angliškai vartojamas kaip niekinantis terminas. Bet taip nebūtinai yra megane. Tai pasakė, atsižvelgiant į Kabuto, Tikiuosi, kad tokiu atveju jis buvo naudojamas. IOW, keturios akys puikiai tinka.
1- 1 @cleopterist "tikriausiai iš tikrųjų" skamba prieštaringai ..: P
