O Fortuna Misheard Dainų žodžiai
Panašu, kad šiais laikais daugelis gamintojų pakeitė originalų japonų pavadinimą į alternatyvius angliškus variantus.Kodėl jie tai daro? Ar tai prideda kokią nors vertę kitų šalių anime vardams, ar tiesiog lengviau skaityti žmonėms, esantiems už Japonijos / Otaku visuomenės ribų?
Nes kai kurie atvejai yra tikrai keistoki ir, mano nuomone, nebūtini. To pavyzdys būtų „Deimanto asas“ taip pat žinomas kaip „Deimantas be aso“.
Ar yra ko gauti išverčiant pavadinimą? Be to, kodėl to nedaro visos serijos?
5- Jūsų klausimas būtų daug prasmingesnis, jei apibrėžtumėte „jie“.
- TJO, tai gali būti pažįstama skirtingiems žmonėms, ypač tiems, kurie nėra labai artimi japonų ir romanų žmonėms
- Išsaugoti japoniškus pavadinimus (dažniausiai, jei jie trumpi) padeda SEO.
- Gamintojai neįvertina tipinio intelekto Amerikietis žiūrovas. Tai neapsiriboja tik pavadinimu ar vertimu. Pavyzdžiui, Onigirį visada „pakeičia“ spurga, mėsainis ar kažkas panašaus, nes amerikietis niekaip nesupras ryžių pyrago, tiesa?
- 5 @ Dimitri-mx Patikslinant: prodiuseriai (spektaklis, kuris kuria laidą) paprastai mažai ką pasako, kaip licencijos išdavėjai (jie perka licenciją laidą platinti kitur). Serialus lokalizuoti nusprendžia licencijos išdavėjas (tai įrodo „4Kids“ mėsinė tam tikriems populiariems televizijos anime). Jie neturi daug rinkodaros biudžeto, todėl, norėdami paskleisti žinią, pasikliauja internetu, socialine žiniasklaida ir žodžiu. Japoniško pavadinimo (ar jo dalies) išsaugojimas padeda, nes tai padeda jiems prisirišti prie dabartinių tendencijų, kurias žmonės šiuo metu diskutuoja (arba aptarė).
Kadangi nenurodote, kas yra „jie“, norėčiau pateikti šiek tiek įžvalgos:
„jie“ - angliškas komercializatorius:
- Reklaminiai / rinkodaros planai, kuriuose atsižvelgiama į visuomenę, jei programa / pavadinimas turi didelę gerbėjų bazę, kuri žino pavadinimą pagal japonišką pavadinimą, tai būtų neproduktyvu versti pavadinimą ir galbūt nuostolingi pirkėjai, kurie nežino „produktas“ anglišku pavadinimu.
- Patrauklumas: kai kurie pavadinimai yra patrauklesni, jei jie turi mišrią / pilną vertimą į anglų kalbą, vėlgi rinkodaros žingsnis.
Priežastys gali būti ir kitos, tačiau dauguma jų bus susijusios su rinkodaros taktika parduoti. Japonijos prekių ženklų savininkai gali norėti prekiauti konkrečiu pavadinimu arba, autoriaus prašymu, naudoti vertimą.
„jie“ gerbėjas:
Ventiliatoriai dažniausiai yra puristai, o skambučių serijos pagal originalų japonų tarimą, kuris kai kuriais atvejais yra gana skausmingas (bet kokio ilgo / didelio pavadinimo ten beveik neįmanoma ištarti?). Taip pat naudojami trumpi vardai (pvz., PapaKiki), tačiau daugumą jų užfiksavo japonų gerbėjai, o ne anglakalbiai. Kai kurie gerbėjai žino pavadinimą tiek pagal vertimą, tiek iš japonų kalbos, kai populiariausio vardo platinimas / aptarimas turi viršenybę prieš kitus galimus naudojimo būdus.
kiti atvejai:
Kai kurie pavadinimai jau yra anglų kalba (arba bandymas atlikti anglų kalbą), todėl vertimas nėra atliekamas ir tariamas taisyklinga anglų kalba. To pavyzdį gali naudoti anglakalbiai Mirties užrašas vietoj Desu Netto nes jie žinotų teisingą tarimą ir ką autorius bandė perteikti.
Tokiais atvejais anglų rinkodaros specialistai reklamuodami paprastai naudoja teisingą anglų kalbos rašybą, ir vienintelė išimtis, kurią žinau, yra „Cardcaptor Sakura“ kuri buvo komercializuota kaip „Kortų fiksatoriai“.
2- Blogai, kad nenurodžiau jų. Aš daugiausia pamenu komercializatorių. Bet tai išaiškina beveik visus atvejus. Dėkoju
- yra keistas pavyzdys, kai vertimas vyksta atvirkščiai tarp JAV ir Australijos, JAV NISA turi „Bunny Drop“, bet „Siren Entertainment“ Australijoje jį vadina „Usagi Drop“ .... nors aš neįsivaizduoju, ar pats anime naudoja pavadinimą pakeisti, nes aš turiu tik NISA kopiją, nes jie turėjo „premium“ leidimą, ir, jei man būtų pasirinkta „premium“ versija iš valstijų arba standartinė vietoje, aš importuočiau
