Veidrodinis veidrodis II dalis (feat. Casey Lee Williams), sukurtas Jeffo Williamso su [Neoficialiais] žodžiais
Mačiau tai ir perskaičiau žinias, kad RWBY ketina dubliuoti japonai. Man buvo įdomu, ar japonų versija perdarys animaciją, pavyzdžiui, anime stilių, ar naudos originalią animaciją, tik pakeisdama balso aktorius ir aktores. Ar kas nors žino straipsnį ar giją šiuo klausimu?
3- 5 Skaitydamas straipsnį, nes jis ką tik pasakė, kad jis dubliuotas, abejoju, ar jie ką nors palies dėl animacijos. Dubliuotas paprastai reiškia, kad jie tiesiog pakeičia veikiantį balsą. Yra buvę atvejų, kai lokalizacijos metu „jautrūs“ subjektai, kuriems susiraukęs ATF, keičiasi. Net ir tokiu atveju jo cenzūravimas, o ne didmeninis perdarymas. Jei kas nors tiek nutiktų, aš tikiu, kad jie tai paminės.
- Atsiprašome už tai. Aš pamiršau jį pakeisti. Bet kokiu atveju, taigi visas tūris bus perduotas japonų kalba, turint dvi skirtingas versijas?
- Pirmoji jūsų nuoroda yra į neoficialų japonų dub projekto projektą. Labiau tikėtina, kad tai bus lokalizacija (tas pats turinys, skirtingi balsai) nei naujas leidimas ... bet kas žino? Atsižvelgiant į tai, kad tai yra BD leidimas, gali būti, kad čia ir ten bus šiek tiek paliesta HD.
Aš palyginau animaciją ir dialogą pirmojo RWBY epizodo („Ruby Rose“) angliška ir japonų kalba. Dialogas ir balsai buvo nustatyti taip, kad atitiktų veikėjo burnos atvartus, o ne atvirkščiai.
Dub yra grynai garso įrašas, jokių animacijos pakeitimų nebuvo padaryta. Tai būdinga daugumai lokalizacijos dublių tiek vakarų pasaulyje, tiek Japonijoje.
