„Mitsubishi LT 5V Linear Tracking Vertical patefonas“
Kai skaitau mangą, kartais užklystu į tokius kalbos burbulus, kokie yra žemiau. Ką tai reiškia? Dar niekada nemačiau kažko panašaus kituose komiksuose ar grafiniuose romanuose.
- Man atrodo, kad tai elipsė ... Išskyrus tai, kad jie atrodo vertikaliai, nes japonai rašo vertikaliai.
Tai tik įprasti taškai, tokie kaip „....“. Taip yra todėl, kad iš pradžių tekstas mangomis (japonų kalba) rašomas vertikaliai taip:
Paprastai aš tai interpretuodavau taip: „Veikėjas turi [ką pasakyti / nuomonę / mintį / žinoti tam tikrą informaciją] apie turimus reikalus, bet nusprendžia to dar nepasakyti“. Na, kodėl žmonės, kurie jį įveda, vertikaliai vertina, tai jų pasirinkimas. Tuo atveju, kai pateikėte ekrano kopiją, IMHO rašyti vertikaliai atrodo geriau nei horizontaliai. 1
- 1 paėmus iš klausime esančio paveikslėlio, tikriausiai priežastis buvo nesudaryti tiek baltos vietos kalbančiuose burbuliukuose, jei horizontaliai parašyta „......“, jei norite pakeisti burbulo dydį, turėsite perbrėžti puslapį arba susmulkinkite taškus, palikdami daug baltos vietos. tą patį galima pasakyti ir apie vaikiną, sakantį „Ryner“
