Taisyklingieji daugiskaitos daiktavardžiai - / puikiai tinka visiems! /
Žodžiai „anime“ ir „manga“ yra kilę iš japonų kalbos ir neturi angliškų šaknų (nors „anime“ kilęs iš prancūzų kalbos). Man nėra prasmės pridėti „s“ („animes“ ir „mangas“). Tačiau vis tiek matau, kad žmonės tai daro gana dažnai, todėl sunku tiksliai pasakyti.
Kaip teisingai pliuralizuoti žodžius „anime“ ir „manga“?
3- 11 Žinoma, „Animus“ ir „Mangos“: P
- @MadaraUchiha man buvo įdomu, kas pirmas tai pasakys. : P
- Sakyčiau, kad kadangi žodžiai yra neseniai pasiskolinti, tai, kaip turėtų būti naudojamas linksnis, dar nėra apibrėžtas. Todėl galite elgtis taip, kaip jums patinka, sėdėdami nepastebėtos daugybės linksnių ribose.
Kalbant apie „anglų“ kalbą, iš Vikižodyno įrašo apie „anime“:
Daiktavardis: anime (suskaičiuojamas ir nesuskaičiuojamas; daugiskaita anime arba (draudžiama) anime)
(nesuskaičiuojamas) meninis stilius, labai naudojamas japonų animacijoje ir susijęs su ja, ir kurį taip pat perėmė palyginti nedaug animacinių kūrinių iš kitų šalių
Jei norite, galiu nupiešti jūsų anime versiją.
(skaičiuojamas) Animacinis kūrinys atsirado Japonijoje, neatsižvelgiant į meninį stilių.
2005 m., Peteris J. Katzensteinas, „Regionų pasaulis“, p. 165,
Po trijų mėnesių sėkmingų pardavimų manga pavidalu jis buvo sukurtas kaip animacija televizijai.
2005 m., Joan D. Vinge, „Geriausia metų fantazija ir siaubas: aštuonioliktoji metinė kolekcija“, „page cix“,
Paprastai manga yra pirmoji, nors tai gali būti romano atšaka, o anime gali būti įkvėptas vaizdo žaidimų.
2006 m., Thomasas LaMarre'as, Japonijoje po Japonijos (Tomiko Yoda ir Harry D. Harootunianas, red.), 363 psl.
Šie anime paruošė kelią „Otaku no video“ - dviejų dalių „Original Video Animation“ (OVA).
(retas, suskaičiuojamas, daugiausia draudžiamas) animacinis kūrinys anime stiliumi, neatsižvelgiant į kilmės šalį.
Panašiai iš Vikižodyno įrašo apie „mangą“ jis tvarkomas kiek kitaip:
Daiktavardis: manga (suskaičiuojamas ir nesuskaičiuojamas; daugiskaita manga arba mangos)
- (nesuskaičiuojamas) Meninis stilius, labai naudojamas japonų komiksuose ir susijęs su jais, ir kurį taip pat perėmė palyginti nedaug komiksų iš kitų šalių.
- (skaičiuojamas) Japonijos kilmės komiksas, neatsižvelgiant į meninį stilių.
- (retas, suskaičiuojamas, daugiausia draudžiamas fandomo žargonu) Mangos stiliaus komiksas, neatsižvelgiant į kilmės šalį.
Pastaruoju metu skaičiau brazilišką mangą.
(Atkreipkite dėmesį, kad 2 pavyzdžiai iš daugybės „anime“ daugiskaitos taip pat taikomi „mangai“)
Taigi anime atveju nedraudžiama (arba išskirianti) daugiskaitos forma nepakinta, tačiau rečiau draudžiamą daugiskaitą galima naudoti su „s“. Atrodo, kad kalbant apie mangą, kalbama apie Vikižodyną.
Tai sako „Collins Dictionary“, „New World Dictionary“, „Oxford Dictionary“ manga taip pat yra daugiskaitos forma. Horever, „Macmillan Dictionary“ tai sako mangos yra daugiskaitos forma (reikia spustelėti "Žodžių formos').
Jei vartojate jį kaip skolinamą japonų žodį („manga“ arba „anime“), nėra neteisinga naudoti tą pačią formą kaip vienaskaitos ir daugiskaitos, pvz., Patys japoniški žodžiai.
1- 7 amerikiečiai mėgsta pridėti įprastus „s“ daiktus, neatsižvelgdami į jų kilmę (pvz., Priedus, paninius, formules), todėl įsivaizduoju, kad „anime“ praslystų pro šalį Štai ten...
Jie tikriausiai būtų „anime“ ir „manga“, kaip ir „Pokémon“ daugiskaita yra „Pokémon“.
Dauguma japonų kalbos daiktavardžių neturi daugiskaitos formos, todėl jūs naudojate tą patį žodį, nesvarbu, ar naudojate vienaskaitos daiktavardį, ar daugiskaitos daiktavardį.
Yra retų išimčių, kai daiktavardis turi daugiskaitos formą, tačiau paprastai daugiskaitos forma tiesiog pakartoja žodį naudodama „kartotuvo“ garsą pirmajam priebalsiui.
Pvz. hito (人 [ひ と], asmuo) tampa hitobito (人 々 [ひ と び と], žmonės) ir kami (神 [か み], dieve) būtų kamigami (神 々 [か み が み], dievai).
3- Kitas paplitęs japonų kalbos dauginimo būdas yra priesaga, tokia kaip „-tachi“ ar „ra“, kurią galima pridėti prie 「人」 arba 「彼」 (t. Y. 人 た ち = žmonės arba 彼 ら = jie / tie vaikinai). Jie dažnai pridedami prie asmens vardo, pavyzdžiui, „Sailor Moon“, kur „Usagi-chan-tachi“ galėtų išversti į „Usagi ir bendra“. arba „Usagi ir [likusieji] jie“, reiškiantys Usagi, Ami, Rei, Makoto ir Minako, ir tas pats naudojamas kitoms grupėms, tokioms kaip „Haruka-tachi“ = Haruka, Michiru, Setsuna ir galbūt Hotaru kartu, ir „Seiya-tachi“ = Seiya, Yaten ir Taiki. (Anime ir manga japonų kalba negali vartoti daugiskaitos galūnių.)
- @seijitsu, JFYI, tos priesagos galioja tik žmonėms, bet ne daiktavardžiui.
- @ Olegas V. Volkovas Taip, aš tai žinau; Aš pridėjau šį komentarą dėl papildomos informacinės vertės taip pat, kaip ir ʞɹɐzǝɹ, paminėdamas „pakartotinio“ garso tipą, kuriame pateikiama daugybinė informacija apie premiją: nė vienas tipas netaikomas daiktavardžiams, kurie neįskaitomi. anime ir manga.
Priklauso.
Jei norite atsisakyti japonų kalbos, daugiskaitos forma būtų tik „anime“ ir „manga“. Nėra įprasto būdo šiuos žodžius pliuralizuoti japonų kalba; verčiau pasakytumėte kažką panašaus į „anime šou“, o ne specialiai kelis anime.
Mano mėgstamiausias anime yra „Pokemon“.
Mano du mėgstamiausi anime yra „Pokemon“ ir „Digimon“.
Jei norite atsisakyti anglų kalbos, daugiskaitos forma būtų „animes“ ir „mangas“. Taip daugiausia pliuralizacijos vyksta anglų kalba.
Mano mėgstamiausias anime yra „Pokemon“.
Mano du mėgstamiausi animaciniai filmai yra „Boku no Pico“ ir „Digimon“.
Nors jie yra japoniški žodžiai, jei juos vartojate angliškuose sakiniuose, ne taip keista juos pliuralizuoti kaip anglišką žodį. Kavinė kilusi iš romanų kalbų, bet ar jums viskas taip įsiuto, jei kas nors pasakytų „Toje gatvėje yra dvi kavinės“?
Tai tikrai pirmenybė. Jūsų pranešimas tikriausiai bus tinkamai perduotas bet kuriuo atveju. Nesvarbu, kurį pasirinksite, kažkas manys, kad tai neteisinga, todėl jūs taip pat galite eiti su tuo, kurį norite. Aš mačiau, kad abu pliuralizacijos metodai naudojami gana dažnai, todėl nė vienas nebūčiau labai šokiruotas.
Tai daugiausia tik pirmenybė. Kadangi japonų kalba neturi pliuralizavimo būdo, kuris būtų tinkamas daugumai jų žodžių (pvz., „S“ įtraukimas į žodžių pabaigą angliškai), tai paprastai paliekama pirmenybėms.
Kai kurie žmonės mėgsta sakyti „manga“ ir „anime“ kaip daugiskaitos žodžių formą, nes jie skamba „teisingiau“ ir yra panašūs į „elnio“ daugiskaitos variantą „elnias“.
Kiti žmonės nori sakyti „mangas“ ir „animes“, nes angliškai žodžių gale yra daugybė žodžių „s“.
Kadangi nėra aiškaus būdo dauginti šių žodžių, galite tiesiog pasirinkti, ar norite pasakyti žodžius su „s“, ar ne.
