BRACES - Kaip uždėti petnešas?
Aš pradėjau skaityti Karate Shoukoushi Kohinata Minoru manga, ir yra koks nors mokytojo ar globėjo pavadinimas „OB“, tarsi turėčiau suprasti, ką tai reiškia.
„Google“ vertėjas to nežino, ieško „karatė ob" eina į "obi“ir nerandu vertėjo užrašo.
4Na ... būdamas OB, aš tikrai nenorėjau įsitraukti į tokią bėdą, bet ...
(apatinis kairysis skydelis)
- To tikriausiai reikėtų paklausti (perkeliant) japonų kalbos naudojimo kamino mainus. FWIW, manau, kad šis terminas reiškia „seną berniuką“, kuris vartojamas kalbėti tik apie mokyklų vyrus.
- Tai gali būti su kovos menais susijusi išraiška. Aš taip pat radau „Senojo berniuko“ „Urban Dictionary“ įrašą, bet 30 skyriaus 4 puslapyje. Yra sakinys: „Akida-Sensei egzaminuotoja, yra Reinano antrojo karatė klubo OB“. Panašiai, gali būti tik vienas OB klubas ... taigi, nebent baigimas yra mūšio karališkumas, kaip eliminavimas, nemanau, kad tai reiškia aliuminį, ir ten buvo sena ob, jei neklystu.
- @ Ba.Ka. Ne, tai tikrai „senas berniukas“. „OB“ naudojimas tikriausiai yra vertėjo klaida. Japonų kalba neturi straipsnių (a / an / the), todėl atrodo, kad vertėjas pasirinko vieną atsitiktinai („the“), bet pasirinko neteisingą. Nepaisant termino, kilusio iš angliško „old boy“, jis gali būti vartojamas ir moterims (nors egzistuoja ir retesnis lygiagretus terminas „OG“ [iš „old girl“). Laikyti „OB“ vertime yra prastas pasirinkimas, nes tai nieko nereiškia angliškai, nepaisant to, kad jame yra angliška fanera. (Akivaizdu, kad britai sako „senas berniukas“ už „auklėtinį“, bet jie niekada jo nesutrumpino į „OB“.)
- @senshin Kodėl gi nepaskelbus to kaip atsakymo?
Pagal 1965 m. Spalio mėn Juodas diržas žurnalas:
(Antrojo Kinijos ir Japonijos karo) pradžia 1940 m. Apie 30% Japonijos kolegijų ir universitetų turėjo miestelio karatė klubus, susivienijusius su viena ar kita iš keturių pagrindinių karatė mokyklų, vadinamų „ryu“. Be klubo miestelyje, kiekvienas iš šių universitetų turėjo tai, kas vadinama "O.B." karatė klubas. "O.B." čia stovėjo „Senieji berniukai“ ir jį sudarė konkrečios mokyklos auklėtiniai.
Šie OB klubai paprastai buvo studentų klubų patarėjai. Taigi „OB“ čia greičiausiai reiškia absolventus, absolventus ar vyresnius mokinius ir ryšius su tos pačios mokyklos atstovais, kai kurie iš jų vėliau gali tapti instruktoriais.
Būtų prasminga, sprendžiant iš Tachiyama diržo išpjovų, kad jis yra dziudo klubo vyresnysis.
Čia yra nuorodų originalo puslapiai:
