Skaitytojas // Susirašinėjimai
Į Shikkoku no Sharnoth ~ Koks gražus rytojus ~, kai kurie žodžiai, tokie kaip „Metacreature“, „Illuminati“ ir „Senasis“, turi abiejose pusėse ir . juos galite pamatyti „Web Novel“ 3-1 dalyje
Manau, kad ši juoda forma yra tokia pati, kaip ir tos metakreatūros.
ir čia rodyklės puslapyje
visagalis žmogus (jo vardas Liūtas)
iš pradžių maniau, kad tai buvo „Amaterasu Translations“ stiliaus pasirinkimas nuo tada Hikari no Valusia ~ Kokios gražios vilties ~ nebuvo išverstas (o „Amaterasu Translations“ teigė, kad vieną dieną juos gali padaryti), tačiau jis pasirodo Aoishiro kai žodžiai, tokie kaip ‚ pamatyti '''į išversti Shijima 2 vaizdinius romanus taip pat kuria skirtingos grupės.
Dabar gaučiau, jei tai būtų tik vardas, tačiau „Power“ neatrodo vardas, nes paprastai jis naudojamas apibūdinti tai, ką daugelis herojių ima gerdami Shouko kraują arba ką „Yasuhime-sama“ gauna iš jos pasodintų medžių.
Ar vertėjų žodžiai ne Japonijoje yra stiliaus dalykas, ar japonų kalboje yra kažkas, kas verčia juos naudoti?
1- 5 Žr. En.wikipedia.org/wiki/…. Tai yra „Guillemet“ ženklai, kurie naudojami kaip kabutės kai kuriomis kalbomis, pvz., Prancūzų ir graikų kalbomis (ypač ne japonų kalba, kur vartojama , nors kartais jie gali būti naudojami ir yra vadinami arba (arba vadinami ). Nežinau virš galvos, aš nežinau, kodėl jie tai naudotų, bet įtariu, kad tai visiškai neturi nieko bendra su serialu ir yra tik stilistinis sprendimas.
Tai yra tas pats originalas. Linija apie „Metacreatures“ yra tokia:
黒 い 塊 は 、 そ れ ら《怪異》と 同 じ よ う に 思 え た。
Taigi šiuo atveju turbūt tik vertėjų reikalas naudoti originalius skyrybos ženklus (pastebėsite, kad jie daro tą patį su dialogu, naudodami 「」 kaip originalą, o ne „“, kuris yra standartinis anglų kalba).
Kodėl pats originalas naudoja 《》: „Logan“ teisus, kad jie paprastai nenaudojami japonų kalba:
Tai yra „Guillemet“ ženklai, kurie naudojami kaip kabutės kai kuriomis kalbomis, pvz., Prancūzų ir graikų kalbomis (ypač ne japonų kalba, kur naudojama 「．．．」, nors kartais jie gali būti naudojami ir vadinami arba 二 重 山 が た[ni-juu-yama-gata „dvigubi kalno formos [skliausteliuose]“] arba 二 重 ギ ュ メ [ni-juu-gyume „dviguba giltinė“]).
Basically》 iš esmės naudojami, tačiau autorius nori juos naudoti (pvz., Šis atsakymas į japonų kalbą. SE rodo vieną iš būdų, kaip 《》 vartojamas japonų žodyne). Aš nesu susipažinęs su „Shikkoku no Sharnoth“, bet greitai peržvelgus žiniatinklio romaną galima teigti, kad autorius naudoja》》, kad apsuptų tikrinius daiktavardžius su konkrečia visatos prasme, pvz., 怪異 („Metakreatūra“?) Ir 大 消失 ( „Dingsta“). Panašiai, kaip mes (ir vertėjai) naudosime didžiąsias raides, norėdami nustatyti tikrinius daiktavardžius anglų kalba. Japonų kalba neturi didžiųjų raidžių, todėl 《》 yra alternatyvus būdas pasiekti tą patį efektą.
