Reklama - animacinio CV atnaujinimo tema | „Themeforest“ svetainės šablonai ir temos
Kiekvienos reklamos pertraukos metu jie pateikia grafiką, skirtą stendui. Deja, kai kurie pogrupiai jo neverčia, ir aš negaliu suprasti, kas ten parašyta, išskyrus „greitį“, kuris parašytas su Katakana.
Ar galėtumėte išversti?
Ką reiškia didžiosios didžiosios raidės (D, E, D, A, D ir C)?
Kaip teigė mano pirminis komentaras, tai iš tikrųjų yra tam tikrų taškų galios lygių diagrama. Raudonas žymėjimas reiškia galios padalijimą ir yra atitinkamai pažymėtas A = Geriausias E = mažiausias ir viskas tarp jų.
Po trumpos paieškos man pavyko rasti šį vaizdą, kuriame yra ta pati statistikos sistema jojo wiki puslapyje, įskaitant vertimą, kuris yra toks (Įtraukti galios lygiai yra šios kortelės, o ne tos, kurią parodėte savo paveikslėlyje)
Statistika pateikiama pagal laikrodžio rodyklę, pradedant nuo viršaus
Statistika
- A
- E greitis
- A diapazonas
- Patvarumas A
- Tikslumas E
- Vystymosi potencialas E
- Kokia tvarka juos išvardijote? Ar galėtumėte juos suderinti po vieną?
- Iš viršaus, tada pagal laikrodžio rodyklę. Taigi sunaikinimas yra aukščiausias statas, tada dešinėje yra greitis ir pan
Pagal Dimitri atsakymą, vertimai vyksta taip, kaip aš juos pridėjau prie žemiau esančio paveikslėlio.
- Patvarumas? Aš visada buvau įsitikinęs, kad apatinė dalis buvo susijusi su ne koviniu naudingumu, nes tokie stendai kaip Mondatta's Thoth, D'arby's Osiris ir Joseph's Hermit Purple visada vertino labai aukštai apatiniame segmente. Sakyčiau, kad tai yra vertimo klaida, nes: 1) ilgaamžiškumas niekada nebuvo stendų atributas, nes bet kokia žala, padaryta stende, kenkia vartotojui, ir 2) nekoviniai triukų stendai šiame segmente vertinami labai gerai.
- @CameronPowell Apatinis yra jizokuryoku, kurį galite įtraukti į vertimo paslaugą ar pan., jei norite patys patikrinti. Nežiūriu JoJo, bet „patvarumas“ atrodo patikimas vertimas. Galbūt kažkas panašaus į „sugebėjimą išlikti aktyviam“ ar „atkaklumą“, atsižvelgiant į tai, kaip veikia padėtis.
- Patvarumas neabejotinai yra stat. Įrišti stendai turi patvarumą, nes pats stendas yra funkciškai nesunaikinamas, nes jų negalima tiesiogiai sugadinti.
