TOJI pokalbiai
Aš skaičiau Evangelija manga ir pastebėjo tą Toji nuosekliai vartoja daug „neformalios“ skambios kalbos. Aš tai supratau iki prastos vertimo kokybės - man atrodo, kad tokie dalykai blaško dėmesį, bet kai perskaičiau licencijuotą vertimą į anglų kalbą, pamačiau panašią kalbą. Pavyzdžiui, iš ch. 20: "Ikari! Jai neleidžiama atrodyti!"
Vėliau Asuka netyčia išprovokuoja pasažą. Kažkas, galbūt Suzuhara, liepia Toji kalbėtis su supykusiu vyru, nes abu turi tą patį „akcentą“. Taigi atrodo mažai tikėtina, kad Toji kalba būtų panaši į, pavyzdžiui, Šindži, kai jis klausia Toji „Whadda mean?“. paklaustas apie jo mainus su Rei tame pačiame skyriuje. Kitaip tariant, neatrodo, kad Toji įpročiai patenka į „įprastas“ žmonių kalbėjimo kitimo ribas.
Koks tai „akcentas“? Kokia Toji kalba turėtų atitikti japonų originalą?
Pagal šią gana seną „Ask John“ skiltį (arba jos „Google“ talpyklą, nes atrodo, kad pradinis puslapis išjungtas), Touji akcentas japonų kalba yra „Osaka-ben“. „Eva wiki“ ir „TV Tropes“ tai patvirtina.
Jei dingsta „Ask John“ puslapio talpykla, pateikiama jos ekrano kopija:
Antroje pastraipoje galite pamatyti, kad Touji yra nurodytas kaip personažas, kalbantis Osakos akcentu.
Pagal wiki, akcentas, su kuriuo Touji kalba angliškai, turėjo būti Niujorko / Bruklino akcentas, kuris taip pat buvo naudojamas Osakos akcentui versti „Azumanga Daioh“ mangoje. Abenobashi Mahou Shoutengai ir daugelyje kitų pasirodymų buvo naudojamas Teksaso ar Pietų akcentas.
