Kruopos Kotaro ir Hana reakcijos į drugelio žaislą, tada ir dabar
Į „Watamote“ 10 epizodas, Tomoko grįžta į mokyklą, norėdamas sužinoti, kad jos vieta pakeista, ji šiek tiek susijaudina ir sako tai (gerai, tai reiškia, kad tai yra):
Aš turiu čia sėdėti visą prakeiktą antrą kadenciją? Sušuk mane grandininio pjūklo dildo!
Dabar nelabai moku skaityti / rašyti japonų kalbą ar net jos suprasti, bet nesu tikras, ar ji iš tikrųjų taip sako. Ar ji?
- Manau, kad tai nebuvo pažodžiui, bet galbūt kokia nors kita populiari žargoninė frazė, reiškianti iš esmės tą patį labai neigiama reakcija.
- Jei galite rasti japonę, kurią ji sako, kažkas labiau tikėtina, kad jums padės, o ne jei reikės ieškoti ir išversti pačiam.
Japonas yra:
������������������������������������������������������������������������������
Daugmaž pažodžiui,
Aš turiu sėdėti čia visą antrą kadenciją? Stresas pavers mano skrandį bičių aviliu [t. daiktas su daug skylių]!
Jūsų turimi subtitrai yra iš [Commie]; jų subtitrus „Watamote“ redagavo vienas jų daugiau, hm, liberalų redaktorių.
Atsižvelgiant į tai, kad aplink tą patį atidarymą yra „Youtube“ versija, aš abejoju.
Nors nemoku laisvai japonų kalbos, yra gana aišku, kad žodis „stresas“ ir žodis „skrandis“ yra sakomi, todėl aukščiau pateiktas vaizdo įrašas greičiausiai yra arčiau realybės.
Bet ta nuotrauka? Ne šansas. Tikriausiai tai buvo vertėjo laisvė įtraukti tam tikrą situacijos akcentavimą.
