Anonim

Kaip alkoholis veikia kūną ir odą (tai daro JUMS Bjaurų lol)

Aš ieškojau forumo, ieškodamas vaizdų, kuriuos būtų galima naudoti kaip fono paveikslėlius, ir ten buvo įrašas, kuriame plakatai tvirtino, kad personažai yra „waifu“.

Matydamas, kaip rašoma, manyčiau, kad tai, ką jie reiškia, yra „žmona“; vis dėlto atrodo keista žmonai vartoti terminą „waifu“, o ne įprastą japonišką terminą (suprantu, kad tai „Tsuma“ ( ); vis dėlto galiu klysti).

Taigi, iš kur atsirado terminas „waifu“? Jei klystu ir „waifu“ nėra toks, koks, mano manymu, galėtų kas nors paaiškinti, kas tai yra ir iš kur atsirado?

2
  • Privaloma
  • Waifu yra išgalvotas charcateris, kurį laiko sielos draugu.

Kilmė

Vyraujanti išmintis1 tai, kad terminas „waifu“ kilo iš scenos iš 2002 m. anime Azumanga Daioh; konkrečiai, ši scena iš 15 epizodo.

Kažkoks kontekstas: tos scenos vyras, ponas Kimura, yra mokyklos mokytojas, kurį lanko tos scenos moterys. Ponas Kimura turi užtarnautą reputaciją, nes yra paprastai iškrypęs ir galbūt pedofilas.

Apibūdinamas scenos vertimas:

TAKINO Tomo: Kas tai? Moters nuotrauka?

KASUGA Ayumu: Oho, ji graži.

TAKINO Tomo: Kas ji?

KIMURA: Mano žmona.

Viskas: Taip negali būti!

Įžvalgus klausytojas pastebės, kad Kimura vartoja angliškus žodžius „mano žmona“, o ne japonišką vertimą (pvz., „2 tsuma). Kai žodžiai „mano žmona“ pritaikomi, kad atitiktų japonų fonologinius suvaržymus (pvz., Be terminalo / f /), ir tada pakartojami japonų kalboje (hiragana / katakana), rezultatas yra . Galiausiai, kai romanizuosime , gausime "mai waifu".

Naudojimas

Žemiau pateiktoje diagramoje tai parodyta naudojimas „waifu“ internete internete buvo nereikšminga iki 2007 m. pradžios. Tai, atrodo, rodo, kad „waifu“ tapo memetiška tik praėjus tam tikram laikui po Azumanga Daioh eterio.

„Animesuki“ forumuose yra įrodymų, kad „waifu“ (iš tikrųjų „mai waifu“) iki 2006 m. Gegužės mėn. Buvo vartojamas šiuolaikine prasme (o ne pažodžiui standartiškai angliškai „moteris yra ištekėjusi už„ prasmės “). atrodo, kad tai yra anksčiau nei „Google Trends“ ieškoma „waifu“. Nesu tikras, ką tai reiškia, bet tikriausiai tai reiškia kažkas.

Vyrai

Taip pat yra „waifu“ atitikmuo vyrams: manieras. Skirtingai nuo „waifu“, „mano“ nėra kilęs iš japonų kalbos3. Atvirkščiai, jis buvo sukurtas pagal analogiją, kaip idealizavimas, kaip japonų kalba galintis ištarti žodį „vyras“. „Mano“ iš esmės yra tas pats, kas „waifu“, išskyrus vyrą, o ne moterį.

Ankstyviausia citata, kurią radau „Mano“, yra nuo 2007 m. Spalio mėn. (Vėlgi, apie Animesuki). Turint tam tikrą interneto archeologiją, įtariu, kad turėtų būti įmanoma parodyti, jog „mano“ vartojimas buvo pradėtas dar prieš metus iki šios citatos.

Pastabos

1 Aš sakau, kad tai yra vyraujanti išmintis, nes neturiu įrodymų, kad „waifu“ nebuvo naudojamas iki 2002 m.

2 Japoniškas „mai waifu“ atitikmuo, kalbant apie vartojimą tarp otaku, memetiką ir pan., Iš tikrųjų yra („ore no yome", liet. „Mano nuotaka").

3 ��������������� hazubando egzistuoja, bet esu beveik įsitikinęs, kad tai tiesiogiai nesukėlė angliško „mano“. Daugiausia tai galėjo būti įkvėpimas.

2
  • Nežinote, kiek tai aktualu, tačiau, jei pažvelgsite į „Google“ tendencijų diagramą , jos paieškos naudojimas pasiekė aukščiausią tašką 2004 m. Pabaigoje (tačiau, deja, „Google“ duomenys siekia tik 2004 m.)
  • @atlantiza abejoju, ar tai susiję - japonų kalba vartojamas kaip "žmonos" sinonimas (nors ir ne taip dažnai, kaip neskolinti žodžiai, pvz., , ir t. t.) .). Be to, „Google“ tendencijos, skirtos , rodo iš esmės nereikšmingas paieškas, palyginti su bendru paieškų kiekiu.

Žodis waifu (ワ イ フ) yra „engrish“ terminas, reiškiantis „žmona“. Tai tikriausiai pirmenybė teikianti „žmonos“ sąvoka tarp angliškai kalbančių otaku dėl klausos panašumo su anglišku terminu ir fonetinio panašumo į japonų kalbą.

Jo kilmė greičiausiai kyla iš dialogo Azumanga Daioh personažas, vardu ponas Kimura. Kai veikėjų pora paima numestą nuotrauką ir jo klausia, kas yra nuotraukoje, jis atsako (labai šiurpiai), „mai waifu“ („mano žmona“). („YouTube“)

Šiuo metu šį terminą dažniausiai vartoja otaku subkultūra (ypač vyrai) kaip nuorodą į mėgstamą moters veikėją (dažniausiai iki kraštutinumo). Yra vyrų atitikmuo, manieras; tačiau šis terminas yra kur kas rečiau paplitęs.

Papildoma literatūra
• ワ イ フ - Denshi Jisho
• KnowYourMeme - Waifu (gali būti NSFW)
• Vikipedija - p. Kimura

Gerai, štai trumpas ir mielas sandoris, visa ta techninė panelė yra būtent tai. žargonas.

Esu dvigubas pilietis japonas ir amerikietis. Kalbu abiem kalbomis. Terminas „waifu“ yra „žmona“ anglų kalba iš abiejų pusių. Reiškia, kai japonai kalba, beveik visą laiką žodžių gale dedame balsią. Taigi, mokantis kalbėti angliškai, natūralu, kad to, ką bandome pasakyti angliškai, pabaigoje pridėti balsį. Ergo: „Žmona“, kalbėdamas angliškai, atrodo kaip „waifu“.

Tikras japonų kalbos žodis „žmona“, atsižvelgiant į tai, su kuo kalbate, yra „tsuma“. Kas žino, kodėl jo naudojimas yra toks populiarus? Jis tiesiog išpopuliarėjo dėl to, kaip mes kalbame su savo akcentu. Pažymėtina, kad yra daug daugiau tokių anglų kalbos žodžių, kurie japonų kalba nėra jokios formos ar formos. nes tai vertimas į anglų kalbą.