Kaubojus Bebopas: geriausias angliškas dubas?
Kažkas, ką pastebėjau žiūrėdamas daugybę angliškų dublių, yra tai, kad veikėjai kalba ... geriausias būdas tai apibūdinti yra tarmė. Scenarijus ir balso vaidinimą atlieka gimtoji (dažniausiai amerikiečių?) Anglų kalba, tačiau naudojami nelyginiai žodynai ir frazių posūkiai, kurie skamba kaip jos pačios tarmės dalis. Sunku apibūdinti, nes tai skamba ne taip, kaip bet kokia man žinoma angliška tarmė.
Pavyzdžiui, angliškas dub Velnias „Netflix“ angliškuose sakiniuose vietoj „asmuo“ ar „vyras“ vartoja žodį „žmogus“ (o vienu metu ir „mirtingasis“), kur jų galima tikėtis. Frazė „eik velniop, jūs mirtingieji!“ mano ausis pastebima kaip aiškiai sutrumpinta ir nenatūrali (kaip gimtoji amerikiečių anglų kalba).
Ar tai tikrasis reiškinys, ar aš jį įsivaizduoju? Jei jis tikras, kodėl jis egzistuoja?
8- Sveiki atvykę į „Anime & Manga“! Tai gali būti įdomus reiškinys, nes ne visus angliškus dubliavimus kuria gimtoji kalba, tačiau be jokių pavyzdžių nėra sunku įsitikinti. Apsvarstykite galimybę kuo greičiau pridėti pavyzdį.
- Taip, pavyzdys padėtų suprasti, kas gali būti „unikali tarmė“. Apskritai, Japonijoje yra keli akcentai, kaip ir JAV. Taigi, jei japonų personažai skleidžia skirtingus akcentus, amerikiečių balso aktoriai paprastai bando prisitaikyti, pavyzdžiui, kaimo personažui suteikia pietietišką akcentą.
- Spėju, kad tai panašu į tai, kaip dauguma aktorių JK kalba karalienės angliškai, nes tai (palyginti) lengva suprasti, nors taip kalba tik apie 3% JK gyventojų. Balso aktoriai nori būti lengvai suprantami, neskambėdami per daug susieti su jokia regionine tarme.
- Manau, kad turiu nuojautą, ką reiškia OP, ir tai yra dvejopa: pirma, jaučiu, kad angliškai dubliuotų anime balsų aktoriai linkę į tam tikrą afektišką kalbos manierą, panašią į tai, kaip amerikiečių aktoriai tarpląsteliniame laikotarpyje buvo linkę kalbėk su vidurio Atlanto akcentu. Tai suteikia mums keistai skambantį tarimą / fonologiją. Tačiau yra ir tai, kad laikui bėgant anglų kalba iš japonų kalbos išversta linkusi kurti savo idiomas ir savitumus, kurie paprastiems angliškai kalbantiems žmonėms būtų keistoki. (...)
- (...) Pagalvokite apie įvairius tingius kalkus ir nustatykite tokias frazes kaip „negalima padėti“ (仕 方 が な い), „Aš tavęs nepripažinsiu“ (認 め な い か ら ね); keistos sakinių struktūros, pritaikytos dramatiškoms pauzėms, kurios veikia SOV sakiniuose, bet ne SVO sakiniuose; tokius dalykus.Čia kažkas vyksta, esu visiškai tikras, bet keli konkretūs pavyzdžiai tikrai būtų naudingi.
Japoniško spektaklio scenarijaus pritaikymas angliškam dubliavimui eina per kelis skirtingus žingsnius, o atliekant šiuos veiksmus yra daugybė galimybių originalų scenarijų pakeisti / pritaikyti / interpretuoti taip, kad dublis pastebimai skirtųsi nuo originalas, bet taip pat gali būti toli nuo įprastos anglų kalbos.
Pirmiausia scenarijus yra išverstas. Kalboje yra daug atvejų, kai nėra tiesioginio vertimo arba kai žodis gali būti aiškinamas keliais skirtingais būdais, o tai gali sukelti tokį atvejį kaip jūsų klausime. Be to, yra daugybė kultūrinių žodžių ir nuorodų, kai net ir išvertę dauguma angliškai kalbančių žiūrovų to paprasčiausiai nesulauks, todėl būtina, kad vertimai būtų pritaikyti ir perrašyti.
Adaptuodami ir perrašydami scenarijus, rašytojai stengiasi, kad vertimas vyktų natūraliai, kai kalbama angliškai, nepamiršdami balso dalyvių ir laiko, kurį jiems reikia tai pasakyti, ir laiko, kurį galima skirti minėtoms eilutėms pačioje animacijoje, taip pat užtikrinant paminėti visus esminius siužeto taškus. Šis procesas leidžia daugybę meninių interpretacijų, ir aš manau, kad tai tikrai atsakymas į jūsų klausimą. Ši jūsų pastebima tarmė yra tik tai, kaip rašytojai pritaikė išverstą scenarijų ... nenatūrali tarmė gali būti dėl meninio pasirinkimo, bandymo perteikti tai, ko iš tikrųjų nėra anglų kalba, arba tai gali būti net blogas rašymas. Vis dėlto sakyčiau, kad dažniausiai pastebima unikali tarmė yra ne tiek unikali, kiek japonų idiomos, saugomos angliškame dube. Keletas pavyzdžių yra „obento“, „shiritori“ ir pridedamos priesagos, pvz., „-Chan“, kurios japonų dalykams nepažįstamiems žmonėms iš pradžių gali atrodyti kaip keista ar unikali tarmė.
Jūsų konkrečiam pavyzdžiui sakyčiau, kad tai buvo meninis pasirinkimas, bet taip pat sakyčiau, kad jis nėra nenatūralus ir netgi gerai dera su laidos tema. Žodis mirtingasis gali būti nelabai įprastas jūsų kasdienio pokalbio metu, bet jis yra labai dažnas dramatiškame dialoge apie dievus, angelus, demonus ir gėrio bei blogio kovą. Yra daugybė garsių knygų, filmų, citatų, eilėraščių, kur žmonės vadinami mirtingaisiais, o tų knygų ir filmų aplinka paprastai bus panaši į Devilmano. (Redaguoti: Jei taip nebuvo, o iš jūsų komentaro atrodo, kad taip nėra, tai būtų dėl vienos iš pirmiau minėtų priežasčių. Galbūt tiesiog blogas rašymas?)
1- Kai girdi kontekste, „Devilman“ pavyzdžiai pasirodė suglebę ir nenatūralūs. Žodis „mirtingasis“ buvo naudojamas tik vieną kartą sezono metu ir jis buvo naudojamas kontekste, kur labiau tikėtina, kad veikėjas pasakys „a * skyles“ arba „monstras“. Šie atvejai skamba ne taip, kaip originalo japonų kalboje. Japonija (ir sąžiningai angliškai) naudoja tą patį žodyną tiek „žmogui“, tiek „asmeniui“, nebent esate labai konkretus (asmuo, agentinis daiktavardis „vs žmogaus rūšis“).
jei žiūrite šiuolaikinius filmus, pavyzdžiui, žiedų valdovo serijas, jie taip pat naudojasi nelygine tarme. tai prideda filmo atmosferos ir id sako, kad šiuolaikiniai dubliai siekia atmosferos kampo tose vietose, kurios vyksta kitoje laiko ar istorijos visatoje.
daugumos anime nustatymai nėra dabartinės dienos įprasta žemė, todėl kalba padeda sukurti tą jausmą. pagalvok apie kažką panašaus į žiedų valdovo seriją, jie nekalba normaliai angliškai, nes tai sugadintų istoriją.
jūs turite pažymėti, kad anime išgyveno vystymosi fazes ir keistų dublių priežastys per tuos laikotarpius, atrodo, pasikeitė.
kažkas iš 6-ojo dešimtmečio, pvz., „astro boy“ ar net aštuntojo dešimtmečio pradžios, pvz., techno policija, turi labai sutrikusį anglišką dublį ir, atrodo, kad jį išvertė ne gimtoji angliškai kalbančioji, tada skaitė balso aktoriai (nuoroda?) knygų fragmentus iš šaltinių, kurie buvo pasenę trisdešimt ar keturiasdešimt metų, kai buvo padaryti vertimai. Kita vertus, kai kurie amerikiečių animaciniai filmai, tokie kaip minutės pelė ir drąsus kat, taip pat naudoja tas pačias nelygines frazes ir sugadintą pristatymą. ar tai buvo dėl efekto, ar siekiant imituoti artėjančias japonų animacijas, aš nežinau. Aktualu yra tai, kad keli japonų filmai iš 6–7 dešimtmečio taip pat vartojo tas pačias keistas idiomas ir sutriko pristatydami savo angliškus dublius. kai kurie su kovos menais susiję dalykai ateina į galvą ir tapo kultiniais filmais dėl teisingo pateikimo, kai pristatymas neatitinka veiksmo, ir dėl beveik nenugalimo noro garsiai pakartoti eilutę, kad būtų komiškas efektas.
tai buvo sėkminga formulė tuo laikotarpiu ir sėkmė ne visada žino, kodėl ji daro tai, ką daro, ji žino tik, kad turi.
šie dubleriai yra aiškiai keistai dėl to, kaip jie buvo išversti, ir aš manau, kad sugadintas pristatymas buvo tikslingas, kad atitiktų animacijos realizmo lygį ar sukeltų susidomėjimą. vėliau animacija su sklandesne animacija naudojo natūralesnį pristatymą, nors, kaip nurodyta, tarmė nėra šnekamoji ir tai yra efektas.
man yra žinomos šios frazių knygos. Keliaudami po Aziją ar priimdami lankytojus ive pakomentavo nelygines frazes, kurias vietiniai gyventojai mėgindavo kalbėti angliškai, o keletu atvejų jie parengė frazių knygas ir parodė, kaip tai „teisinga“, nors nežinojo, kad tai buvo linksmai pasenusi.
šiuolaikiniai anglų kalbos dubliai gali būti bent jau tokie pat geri, jei ne originalių japonų kalbos patobulinimai. Kaip pagrindinį pavyzdį pateikiu FLCL. viršutinis balsas, kupinas išraiškos ir vartojant dabartines dienos frazes. FLCL atveju nelyginė tarmė buvo pakeista nelyginėmis intonacijomis, o japonų idiomos, kurios neturi tiesioginio vertimo, pakeistos angliškomis idiomomis, kurios perteikia panašius emocijų lygius. tikslas vis tiek pasiektas: istorija pasakojama jausmu, o nustatymas ir nustatymas yra aiškiai kitas pasaulis.
Atkreipkite dėmesį, kad „tikrame“ pasaulyje sukurtas anime, pvz., „ugniažolių kapinės“, sklandžiai dubliuoja įprastu dialektu. nereikia pateikti kito pasaulio vietos nustatymo.
Šoniniame pastaboje dėl laisvių, paimtų su dubliais, jūreivis mėnulis buvo pirmasis svarbus darbas, kurį žinau, kai praktika bandyti tiksliai sekti japonų scenarijų su dubu tapo mažiau svarbi nei bandymas papasakoti vientisą istoriją. buriuotojo mėnulio atveju amerikiečių auditorijai pristatoma istorija yra daug kitokia nei pasakojama Japonijos kalba. japonų kalba išleistame pranešime išsamiai aprašyti jos bandymai susirasti berniuką ir turėti ryškių seksualinių atspalvių. jos stebuklingos merginos ieškojimai beveik trukdė jai atlikti pasimatymą.
toks jaunų paauglių pažinčių ir seksualumo akcentavimas buvo laikomas netinkamu krikščioniškai konservatyviai Šiaurės Amerikos auditorijai ir scenarijus buvo nuostabiai perrašytas, pasakojant beveik visiškai kitokią istoriją, naudojant beveik visą originalų vaizdo įrašą. tai ne tik keista tarmė, sukurianti atmosferą, tai visiškai kitoks scenarijus.
Man patinka matyti interviu su kai kuriais balso aktoriais ir režisieriais iš šešiasdešimt ir septintojo dešimtmečio, kol jie vis dar yra. jei kas nors žino, prašome paskelbti keletą nuorodų!
c dos. cd dos paleisti. paleisti dos paleisti! (atsiprašau, kad čia perėjau iš „stackexchange“ kompiuterio pusės)
1- 1 Jūsų atsakymas iš tikrųjų yra gana išsibarstęs; tai visur, ir neaišku, ką jūs pasiekiate. Jūs stengiatės atsakyti į klausimą įdomiai, tačiau išgauti šią detalę sunku su visu kitu ją supančiu triukšmu. Tai ne visai forumas, todėl aiškiai nerekomenduojama atsakyti į jūsų mados klausimą. Raginčiau sutelkti dėmesį į tai, kaip atsakyti į pateiktą klausimą, o jei turite savo klausimą, galite to užduoti savarankiškai.
