Richardas Tuffsas: spiralinių galaktikų augimas per kosminį laiką
„Photokano“ ED sekos pabaigoje parodytos 7 pagrindinės (?) Herojės.
Tada kitoje scenoje, toje pačioje vietoje, kiekvienai mergaitei parodomas gėlių vazonas.
Kokios gėlės rodomos ekrano kopijoje? O kaip jos susijusios su herojėmis?
Pagal @anime_photokano (oficiali „Photokano twitter“ paskyra) tweetą:
「フ ォ ト カ ノ」 DE ア ニ メ ー シ ョ ン の イ ン ト ロ で 映 る 花 で す が, 順 に リ ン ド ウ, ガ ー ベ ラ, ヒ マ ワ リ, シ ロ ツ メ ク サ, タ ン ポ ポ, コ ス モ ス, ス イ ー ト ピ ー で す (ど の 花 が ど の ヒ ロ イ ン に 対 応 し て い る か は 以降 の カ ッ ト で ご 確認 を). 本 編で も 、 花 の カ ッ ト の 使 わ れ 方 ご ご く だ さ い！ #photokano
Laisvai išverstas,
Kalbant apie „Photokano ED“ pradžioje esančias gėles - tvarka, tai yra japonų gentainis, gerbera, saulėgrąžos, baltieji dobilai, kiaulpienės, kosmosas ir saldūs žirniai (pažiūrėkite, kaip kiekviena herojė atitinka jos žiedą kitose scenose) . Pagrindinės animės dalies metu atkreipkite dėmesį ir į gėlių naudojimą! #photokano
Atkreipkite dėmesį, kad tviteryje nurodyta tvarka yra ne tvarka, kuria gėlės pasirodo OP ekrano kopijoje, o tvarka, kuria gėlių laukai rodomi prieš pat tą ekrano kopiją.
Aišku, gėlių pasirinkimas nėra savavališkas. Norėdami išsiaiškinti, ką jie iš tikrųjų reiškia, tikriausiai turime pažvelgti į japonų concept 言葉 (hana-kotoba, „gėlių kalba“). Atrodo, kad japonų gėlių kalba Japonijoje yra geriau žinoma nei vakarų Europoje, todėl patikima mintis, kad mergaitės buvo priderintos prie gėlių pagal gėlių kalbą.
Neturiu galimybės naudotis jokiais šaltiniais anglų kalba ir neturiu jokių autoritetingų šaltinių japonų kalba, todėl ką tik pašalinau žemiau pateiktą informaciją iš įvairių japonų svetainių.
MUROTO Aki (Japonų gentianas) - „Aš myliu tave, kas liūdi“; teisingumas; pergalė; ištikimybės
SAKURA Mai (gerbera) - kilnus grožis; paslaptis / nuostaba; viltis; „visada juda į priekį“; kantrybės
YUNOKI Rina (saulėgrąžos) - ilgesys; „mano akys tik tau“; susižavėjimas; atsidavimas; šlovė; spindintis; garbinimas
MASAKI Nonoka (baltasis dobilas) - kerštas; pažadai; "galvok apie mane"
SANEHARA Hikari (kiaulpienes) - „meilė iš visos širdies“; paini ir mistifikuojanti; dieviškasis apreiškimas; nepastovumas
MISUMI Tomoe (kosmosas) - mergaitiškas nekaltumas; nuoširdumas; tvarkingumas; meilumas
NIIMI Haruka (kvapusis pelėžirnis) - išvykstantis; linksmi prisiminimai; maži džiaugsmai
Deja, dabar mačiau tik pirmąjį „Photokano“ epizodą, todėl nelabai galiu įvertinti, kaip gerai šie gėlių kalbos aprašymai atspindi tikrąsias mergaičių asmenybes. Vis dėlto tikiuosi, kad tai padės.
