CRAZY $ 1 STREET FOOD Taivane !! Pigiausias Taivano maistas Dihua Old Street, Taipėjus!
Štai kadras iš „Baby Steps“, 20 epizodo, pažymėto 16:46:
Manau, kad „Geriausios mėsos bandelės“ yra anglų kalbos ženklas, kurį Nat-chan nešioja ant nugaros. Ji laikoma viena gražiausių ir populiariausių mergaičių savo vidurinėje mokykloje. Ji dėvi kambarinės-kavinės aprangą kultūros festivaliui, o jos grupė prekiauja mėsos bandelėmis. Anglų kalba ženklas yra akivaizdus dvigubas enterentas. Kas yra pažodinis ženklo vertimas? Ar japonų žmonės taip pat matys tai kaip dvigubą entenderį? (Gal Japonijoje „bandelės“ reiškia tik bandeles.)
Manau, kad jei tai japonų dvigubas entenderis, Nat-chanas būtų į anekdotą. Ji nevaizduojama kaip tik nereikalinga mergina.
2- Tai iš tikrųjų nėra dvigubas entenderis, išskyrus ta prasme, kad jei pakankamai stengiesi, viskas gali dvigubai tavo entender.肉 ま ん nikuman yra tik tam tikra mėsa užpildytų koldūnų rūšis; １ 番 ichibanas tiesiog reiškia „numeris vienas“ arba „geriausias“.
- @senshin Iš jūsų vertimo skamba, kad japonai šį ženklą interpretuotų be papildomos reikšmės nei „tikrai geras mėsos koldūnas“. // Gal aš esu tik klasikinis „purvinas senukas“. Jei taip, buvau ir purvinas jaunas vyras. Bandelės turėjo konotaciją asilo skruostai kadangi man buvo apie 7 metus. Aš tikriausiai pradėjau matyti „mėsą“, vartojantį papildomą atspalvį, kai buvau maždaug 20 metų. Tačiau aš nesu viena aiškinanti dvigubą entenderį - „Google“ paieška rado kelis forumo pranešimus kikenančius jos ženklą.
Jūs galite tai permąstyti.
Atminkite, kad tai yra kultūros festivalyje. Natsu su skelbimu ant nugaros, vilkėdama kinišką suknelę, pastato viduje greičiausiai yra mergina, kuriai pavyko reklamuoti savo klasės teminę kavinę.
Jei buvo numatytas dvigubas įteikimas, būtų prasmingiau skelbimą įdėti į priekį, palyginti su galu, žemiau faktinių prekių. Net jei tai būtų tiesa, kodėl verta reklamuoti klasę, kai reklamuojamas produktas yra būtent ten?
1- Tai tikrai įmanoma - man tai sekasi! // Hmm, IIRC anksčiau buvo dar vienas atsakymas į šį klausimą, kuris parodė, kad jei Japonijoje yra asociacija, tai yra su mėsos bandelėmis ir krūtis, ne asilo skruostai. Tai atitinka jūsų atsakymą, teigiant, kad dvigubas entenderis būtų perkėlęs ženklą į jos priekį. Bet mano atskaitos sistemoje ženklas yra šalia jos, hm, bandelės. // Apatinė eilutė, sutinku su jumis, @senshin ir paslaptinguoju atsakytoju - nėra dvigubo entenderio.
