Užgniaužimas.
Pastebėjau, kad visoje tipografijoje (išskyrus epizodų pavadinimus) anime Bakemonogatari vietoj įprasto kanji ir hiragana derinio naudojami tik kanji ir katakana. Pavyzdžiui,
���������������������
būtų
���������������������
Mano patirtis rodo, kad katakana paprastai naudojama tik tam, kad skambėtų žodžiai iš kitų kalbų, todėl tai atrodo keista.
Ar tai grynai stilinis „Shaft“ pasirinkimas, ar yra kokia nors gilesnė prasmė?
Aš labai įtariu, kad katakana čia naudojamas tik tam, kad tipografijai būtų suteiktas archajiškas skonis. Istoriškai (prieš Antrąjį pasaulinį karą ar kitur) katakana iš tikrųjų buvo naudojama daugelyje kontekstų, kur hiragana naudojama šiandien - ne tik skoliniams (nepamirškite, kad ir šiandien katakana turi kitų paskirčių). Lygiai taip pat laidos tipografijoje išimtinai naudojamasi supaprastinimu kyuujitai kanji, o ne jų modernus shinjitai kolegos.
Oficialūs prieškario dokumentai dažnai buvo rašomi, taip sakant, „Monogatari“ stiliumi. Pažvelkime, pavyzdžiui, į 1890 m. Imperatoriškąjį švietimo raštą, kuriame naudojamas tas pats stilius: kyuujitai ir katakana.
Nemanau, kad katakanos vartojime savaime yra gilesnė prasmė. Gal vis dėlto galima ką nors pasakyti apie archajiško skonio dalyką. (Aš asmeniškai įtariu, kad pasakytina tik „Shinbo manė, kad taip atrodė šaunu“.)
