#LiekiNamai ir padėk išgelbėti gyvybes #SuMane
Aš suprantu, kad japoniškas tekstas rašomas iš viršaus į apačią. Manau, kad japonų manga taip pat naudoja šį formatą:
Tai buvo greita „Google“ paieška, todėl net nežinote, ar ji tikra.
Tačiau žiūrėdamas „Anime“ pastebėjau, kad tekstas atrodo horizontalus. Kodėl taip yra?
Japonų kalbą galima rašyti horizontaliai arba vertikaliai. Vertikalusis rašymas yra žinomas kaip tategaki (縦 書 き) ir ypač naudojamas mangose. Rašant vertikaliai, teksto stulpeliai skaitomi iš viršaus į apačią, iš dešinės į kairę, todėl taip skaitomos ir mangos plokštės. Vadinamas horizontalusis rašymas yokogaki (横 書 き) ir rašomas iš kairės į dešinę, iš viršaus į apačią tiksliai taip, kaip yra angliškas tekstas. Taip pat yra pasenusi forma, migi yokogaki (右 横 書 き), kuris skaitomas horizontaliai, bet iš dešinės į kairę; tai naudojama tik keliose serijose dėl stilistinių priežasčių. Visų šių rašymo stilių veikėjų orientacija yra vienoda.
Abu stilius galima rasti anime. Manau, tikriausiai tiesa, kad horizontalusis rašymas yra labiau paplitęs nei vertikalusis, tačiau tai priklauso nuo rašymo formato. Apskritai, horizontalusis rašymas yra modernesnis stilius, kuris buvo priimtas Meiji laikais, kad atitiktų vakarietiškus rašymo stilius. Tradiciškai japonų kalba rašoma vertikaliai (ši tradicija yra kilusi iš Kinijos, kaip ir dauguma japonų kalbinių tradicijų). Meiji epocha taip pat buvo tada, kai japonų kalba buvo tikrai standartizuota (prieš tai iš esmės tai buvo regioninių tarmių rinkinys), todėl natūraliai tai buvo laikas, kai buvo padaryta daugybė kalbos pakeitimų, o dalinis horizontalaus rašto priėmimas yra tik vienas jų.
Kalbant apie vartojimą, vertikalusis rašymas naudojamas laikraščiuose, romanuose, kaligrafijoje ir mangoje, o horizontalusis - akademiniam rašymui, kompiuteriniam tekstui ir daugeliui kitų kasdienių užduočių. Anime matomas tekstas paprastai gana atspindi tai, kokia kryptimi jis paprastai būtų rašomas Japonijoje. Taip pat mangoje tekstas, išskyrus dialogą (pvz., Ant ženklų), dažnai rodomas tiek horizontaliai, tiek vertikaliai. Anime, kai ekrane yra mirksintis tekstas, kuris nėra jokių ženklų dalis (pvz., „Bakemonogatari“), jie dažniausiai būna horizontalūs, tikriausiai todėl, kad televizoriaus ekranai yra nukreipti horizontaliai (gulsčiai), tačiau yra vertikalaus rašymo pavyzdžių tokiais atvejais kaip: gerai.
Štai pavyzdys iš „Monogatari“ serijos antrojo sezono (7 epizodas), rašant ir tategaki, ir migi yogogaki. Ženklas kairėje parašytas vertikaliai, o dešinėje esantys yra horizontalūs, bet iš dešinės į kairę.
Štai to paties epizodo mirksinčio teksto, parašyto įprastu yokogaki (iš kairės į dešinę), pavyzdys:
- Taip pat verta paminėti, kad maždaug Meidži atkūrimo laikais taip pat egzistavo praktika rašyti horizontaliai iš dešinės į kairę (manė, kad vėliau ji greitai išnyko). Vienintelė vieta, kurioje mačiau, kad tai plačiai naudojama anime, yra „Monogatari“ serijoje, kur visa horizontalioji tipografija, kuri yra aplinkos dalis (pvz., Iškabos, knygos ir kt.), Rodoma iš dešinės į kairę.
- @senshin Taip, tai tiesa. Tai paminėta mano pateiktoje wiki nuorodoje, bet negalėjau sugalvoti jokių jos pavyzdžių, todėl neminėjau. Bet dabar, kai tai paminėsi, mačiau „Monogatari“ serijoje.
- 1 Iš dešinės į kairę rašymas iš tikrųjų nebuvo horizontalus raštas per se; tai buvo tik ypatingas vertikalaus rašymo atvejis, kai kiekvienoje eilutėje buvo po vieną simbolį.
- @Asa Kaip galite atskirti abu?
- 3 @Asa Akivaizdu, kad tai nėra ypatingas vertikalaus rašymo atvejis, nes tokie elementai kaip ilgojo balsio žymeklis vis tiek rodomi kaip horizontaliame rašyme. Jei tai būtų vertikalus vieno simbolio rašymas, jis turėtų vertikalaus, o ne horizontalaus rašymo ypatybes.
Iš pradžių galvojau apie tekstą, kuris buvo rodomas kreditais, pavadinimais ir nerodomais elementais.
Labai gerai. Kreditai ir titulai.
„Yokogaki“ (horizontalūs) pavadinimai dažniau būna anime, greičiausiai dėl to, kad televizoriaus ekranai yra horizontalūs. Dėl Oreimo, lengvojo romano viršelio pavadinimas buvo tategaki (nes knyga rašoma tategaki), tačiau anime buvo pakeista į yogogaki, išlaikant šriftą.
Niekas netrukdo niekam pasirinkti „tategaki anime“ pavadinimo. Pavyzdį galima pamatyti Haruhi Suzumiya melancholija, bet matote, kad maketas yra gana griežtas.
Tas pats ir su kreditais. „Yokogaki“ yra labiau paplitęs, tačiau kartkartėmis galite rasti „tategaki“ kreditų. Pavyzdžiui, ED iš Nichijou kaip matyti žemiau. Viskas yra išdėstymo ir estetikos klausimas.
