Akame ga Kill! ant CRACK
Po to, kai Erenas įvaldys ODM įrankį (anime ep. 3 - 21: 40 ~, manga t. 4), Mikasa ištaiso Arminą sakydamas: (angliškai manga)
Jam palengvėjo, nes dabar jo nereikia atskirti nuo manęs.
Ar tai teisingas dialogas, nes yra ir kitų vertimų, vienas iš jų yra
Jis galvoja apie tai, kaip jam nereikės likti šalia manęs
Man tik įdomu, kuris iš jų yra teisingas.
2- tik patvirtinti ar tu kalbi apie anime ar manga? tu sakai „3 serija“ klausimo pavadinime, bet kai sakai "angliška manga" klausimo tekste ir paprastai mangoje nėra „epizodų“
- @ „Memor-X“ Tam tikra prasme turiu omenyje abu dalykus, nes yra skirtingi vertimai tarp JAV mangų ir japonų mangų ir skirtingi vertimai tarp dubliuojamo ir perduoto anime. Aš ką tik įvedžiau 3 anime epizodą, nes ten yra scena, mangai jos 4 tomas, bet kadangi šioje scenoje yra tiek daug skirtingų ir nekokybiškų vertimų, man buvo įdomu, kuris iš jų buvo teisingas xD
Tai yra pokalbis 3 serijoje:
ア ル ミ ン: 目 で 「ど う だ！」 っ て 言 っ て い る よ。
ミ カ サ: 違 う。
ア ル ミ ン: え っ？
ミ カ サ: こ れ で 私 と 離 れ ず に す ん だ と 思 っ て 安心 し て る。
Žodžiu, tai reiškia
Arminas: (Jo; Ereno) akys byloja „Kaip yra!“.
Mikasa: (Jūs) klystate.
Arminas: Ech?
Mikasa: Tuo (Jis; Erenas) palengvėjo galvojimas, kad (jis) neturi būti atskirtas nuo manęs.Žodis (skliausteliuose) yra praleistas dalykas.
Mikasos žodžiai yra atsakas į pokalbį vakarienės scenoje (kuris buvo šiek tiek praleistas anime)
Iš įrašo Nr. 382 „2chan“,
Kai Mikasa pasakė Erenui: „Nebereikėtų siekti būti kareiviu“,
Negalėjęs to ginčyti Erenas susierzinęs spoksojo į Mikasą, galvodamas „Aš suprantu, net jei tu taip nepasakei!“.
Mikasa neteisingai suprato Ereno išraišką: „Žvelgdamas iš jo žvilgsnio, jis nekenčia būti nuo manęs atskirtas“.
Angliškame anime sakoma
Arminas: Žiūrėk, jo akys sako: „patikrink mane“.
Mikasa: Jie ne. Jo akys sako, kad jis neturi manęs palikti. Jau nebe.
