NGƯỜI THẾ THAY - CAO NAM THÀNH | OFICIALUS MUZIKOS VIDEO
Keliose anime laidose, kai veikėjas spokso į kitą, personažas iš tikrųjų sako „spoksoti“ (kartais „žvilgsnis“ parašytas taip pat ne kitaip, kaip manga - ne paantraštės).
Žiūrint iš konteksto ir animacijos, žvilgsnis akivaizdus, tad kodėl reikia nueiti papildomą mylią ir pažodžiui šaukti „spoksoti“ ??
Tai nėra apie žaibišką ekraną, kai du veikėjai spokso vienas į kitą. Tai yra pasakymas ar šaukimas spoksoti žiūrint.
Suprantu, kad mangoje tuos dalykus turite pateikti rašytine forma, todėl šis klausimas yra skirtas tik anime žiniasklaidai.
3- Manau, kad šis klausimas gali būti susijęs su šališkumu; Ar galite išvardyti šio modelio pavyzdžius?
- Manau, kad tai skirta komiškam efektui. Jei jie tik spoksotų taip, kaip mes tikrame pasaulyje, nebūtų taip juokinga, tarsi sakytų „spoksoti“. Tai panašu į pernelyg didelį prakaito kritimą ar suklupimą nustebus.
- @Unihedro: Vienas naujausių pavyzdžių yra iš „Absolute Duo“ 1 ar 2 epizodo, kai Julie užsiėmimo metu spokso į Tooru. Tariamas žodis „Jiiii ~~~~“.
Japonų kalba iš tikrųjų yra onomatopėja / imitacijos veiksmas, kai reikia žiūrėti: jii (ar kažkas panašaus į tai - mimikai, jei žinau, paprastai neturi griežtai rašybos). Anglų kalba kalbančiam asmeniui tai atrodo keista, nes spoksojimas nėra veiksmas, sukeliantis garsą, tai kodėl jam turėtų būti onomatopėja? Nepaisant to, dėl kokių nors priežasčių japonų kalba yra kalba, kurioje gausu mimetikų, ir dažnai vartoja sąvokas, kurioms trūksta lygiavertės onomatopėjos anglų kalba.
Taigi japonų auditorijai nėra labai keista, kad atsiras „garso efektas“, lydintis ką nors, spoksojantį į kitą. Dabar aš nežinau, kad dažnai „personažas iš tikrųjų sako„ spoksok ““, be abejo, tai yra ir pats personažas balso aktorius pasakys jii, bet nemanau, kad tai atitinka paties personažo pasakymą jii. Manau, kad idėja labiau naudojama jii kaip „garso efektas“ tiesiog pabrėžia faktą, kad kažkas spokso į ką nors kitą.
Bet kokiu atveju, tai kelia problemą subtitruotojams - aišku, kažkas yra kalbama, tačiau būtent šis pasakymas yra tai, ko angliškai tiesiog nėra ir negali atsirasti. Nežinau, koks yra geras šio sprendimo sprendimas, ir spėju, kad to nedaro niekas kitas, ir taip mes gauname subtitrus, kurie atrodo taip, kad veikėjas pažodžiui taria žodį „spoksoti“. Kas angliškai atrodo tikrai kvaila, bet ar yra geresnis būdas tai padaryti? Ne todėl, kad aš tai žinau.
