Michaelas Barrymore ir Erikas
Anne-Happy atidarymo sekoje Hanako ir Botanas rodomi laikydami omikuji - tuos mažus popierėlius, kuriuos japonai piešia šintoistinėse šventyklose, kurios prognozuoja jų sėkmę.
Žinau, kad omikuji turi skirtingo tipo ir sėkmės lygius, ir turint omenyje, kad serialo tema yra nepasisekusios merginos, manau, kad Hanako ir Botanui nesiseka. Bet kaip tai blogai? Kokias tikslias omikuji klases jie piešė?
Nė vienas iš jų nėra tradiciniai omikuji rezultatai. Hanako turi „pavojingumą“, kuris maždaug reiškia „praleisti“ arba „nepavykti“. Botanas yra „sune“, kuriam nerandu naudingos prasmės. „Sune“ yra japonų k., Reiškiantis blauzdas arba kojas, ir vienintelė kita prasmė, kurią galiu rasti, yra tai, kad ji yra blauzdą graužianti klaida, kuri yra žargonas, reiškiantis moochą, kuri, atrodo, netinka.
REDAGUOTI: 3 epizode Botanas šaukia „sune!“ kai jos blauzdas sutrūkinėja, nors per tą patį epizodą ji taip pat sulaužo dar tris kaulus, todėl nesu tikras, kodėl blauzdikaulis būtų išskirtas.
2- Aš to nežiūrėjau, bet ar būtų prasminga, jei „sune“ būtų 拗 ね る 【す ね る the kamienas?
- Tikrai ne, bet tai mane nuvedė į iškreiptą individą, ciniką ar misantropą 拗 ね 者, kuris yra šiek tiek arčiau. Visiems šios klasės mokiniams kažkokia forma juokingai nesiseka - Hanako myli gyvūnus, bet jie nemyli jos nugaros, o Botan yra linkusi į nelaimingus atsitikimus, kai ji pati yra tvarsčių ekspertė. Kartais ji elgiasi gana šiurpiai, kas, manau, nėra visiškai tas pats, kas 拗 ね 者, bet yra geriausia mano turima teorija.
