Anonim

„Sensodyne Rapid Relief“ - greitai muškite jautrumą

„Ange“, be akivaizdžios nuorodos į pagrindinį veikėją, prancūzų kalba taip pat reiškia „angelą“ ir reiškia ryšį tarp Ange ir Vilkiss, kurio galvoje yra angelo skulptūra. Šis ryšys taip pat apima visą pavadinimą Kryžius Ange: Angelų ir drakonų rondo, kuris numato Ange kelionės pabaigą, kaip matyti paskutiniuose epizoduose.

Tačiau pavadinime „Kryžius“ nėra prasmės. Pagal peržiūrą 24 serijos pabaigoje, „CrunchyRoll“ paantraštė:

Koks velnias padarė „Kryžių“ Kryžius Ange reiškia, vistiek?

Ange visada kryžius, spėju?

Tai kalambūras ?!

1 Kirsti šiame kontekste reiškia „piktas ar susierzinęs“, rašoma „Oxford Learner's Dictionary“.

Nors tai šiek tiek prasminga, atrodo, kad tai yra liberalus vertimas, atitinkantis faktą, kad japonų kalba yra kalambūras.

Koks yra originalus japonų kalbos paaiškinimas? Ar yra koks nors kitas oficialus paaiškinimas, ką reiškia „kryžius“ pavadinime?

2
  • Prakeikite šį mieguistumą po operacijos (teko miegoti didžiąją dienos dalį). Jūs mušėte mane iki smūgio linijos.
  • Nors kryžiaus žygis su kryžiaus žygiu ir Kristumi (kaip nurodyta trumpame atsakyme / komentaruose) skamba įgyvendinamas, dabartinis atsakymas neišplečia, kiek jie yra glaudžiai susiję su serialu. Jei turite žinių apie šias temas, nedvejodami imkitės idėjos ir išplėskite, kaip jos susijusios su serialu (ir turėkite omenyje, kad ne visi žino apie kryžiaus žygį ar Kristų)

Originalus klausime nurodytos peržiūros paaiškinimas japonų kalba yra

「ア ン ジ ュ が 苦 労 ｛く ろ う｝ る」 っ て こ と で し ょ う？

kuris apytiksliai reiškia

Manau, Anžė patyrė daug sunkumų?

Japonų kalba kalambūras yra ant kryžiaus - ク ロ ス (kurāu) ir 苦 労 ｛く ろ う｝ す る (kurou suru).

Nuo rašymo laiko tai yra oficialiausias paaiškinimas apie „Kryžiaus“ reikšmę 2005 m Kryžius Ange.

2
  • Kokiame padaže tai radote?
  • 1 @ ʞɹɐzǝɹ: tiesiai iš klausimo peržiūros, bet klausime naudojamas vertimas į anglų kalbą, o mano atsakyme cituojamas japonų kalbos garsas. Mano atsakymas daro prielaidą, kad žiūrovas nemoka japonų kalbos.

Taip, manau, Kryžiaus žygis gali būti geras paaiškinimas, tačiau vadovaujantis 2 ankstesniais paaiškinimais ir atsižvelgiant į „sunkumus“, tai gali būti arčiau analogijos su Kristumi ir jo Nukryžiavimu.

Prisimink Kristaus istoriją. Dievo sūnus, pranašas, atėjęs į Žemę mokyti žmonių Dievo malonės. Bet tada žmonės nuėjo prieš jį ir nubaudė, privertė jį išgyventi kelis sunkumus ir nukryžiavimą. Anžė nebuvo aiški pranašė, bet ji buvo tarsi „užprogramuota“ kaip viena, sakykim, ar bent jau biogenetika, ir pradėjo išgyventi sunkumus, panašius į juos, kaip Kristus. Ji taip pat darė stebuklus (kaip su Sylvia ir „vėl vaikščiojo“). Analogija veikia nebent tuo atveju, kai Anžė nebuvo aiškus, bet numanomas pranašas.

Pranašas, nes paskutiniame skyriuje galite pamatyti, kur viskas paaiškinta:

Pirmiausia pranašystės, esančios dainų viduje. Beje, „El Ragna“ yra nuoroda į Ragnaroką. Cituota iš „HorribleSubs“:

Grįžtanti El Ragna. Laikas teka. Pro valandinę stiklinę.
Nesuskaičiuojamų gyvybių liepsnos. Kristi ir tapti žvaigždėmis. Jie skraido gražiai.
Ir išnyksta gyvenimo ir mirties lopšyje.
Vėjas eina, El Ragna, riaumojančiais sparnais.
Pradžios šviesa. Pabaigos šviesa.

Visi pranašystės elementai įvyksta paskutiniame skyriuje. Pasaulis miršta, o „Pradžios šviesa“ ir „Pabaigos šviesa“ kovoja.

Taip pat pridėtas iš Ange, būdamas pranašu, - Mesijas kaip Kristus (Taip pat cituojama iš HorribleSubs):

- Neleisiu savęs valdyti niekam!
"Žmonės yra: antiautoritariniai, agresyvūs, maištingi netinkamumai"
- Dabar suprantu, kodėl gimė Normas!
„Žmonių genai nebus kontroliuojami tokių kaip jūs“
- Kodėl visos Normos yra moterys?
"Taigi jie gali pagimdyti vaikus tiems, kuriuos myli, ir taip atmesti jūsų pasaulį!"
- Motina padavė man dainą ir žiedą.
- Taigi galėčiau sunaikinti šį supuvusį pasaulį, kurį sukūrė supuvęs kūrėjas.

Tada tai dar viena Fukudos pašaipos dalis apie otaku-waifu kultūrą (tada taip pat cituojama iš HorribleSubs):

- Dešimt milijonų metų per anksti, kad tu net bandytum mane sulaikyti!

Ir pranašas / Mesijas laimi.

0

Angelo kryžiaus žygis: Angelų ir drakonų balada.

Dviejuose pirminiuose atsakymuose paaiškinta, bet nepateiktas konkretus terminas, reikalingas: „Kryžiaus žygis“. Apibendrinant galima pasakyti, kad kryžiaus žygiai buvo mūšiai krikščionių kryžiaus vardu.

Nors pripažįstu, kad pamačius nukryžiavimo paaiškinimą, tai skamba kaip patikimesnė „kryžiaus“ termino priežastis, tačiau kryžiaus žygio negalima atmesti. Tai gali būti įmanoma: Kryžius ir kryžiaus žygiai, remiami pradinėje koncepcijoje, yra susiję su Šventuoju karu vardan įsitikinimų ir religijų. Ange'as turėjo kovoti dėl matmenų su „Tuner“ („dievu“) ir Aura (Naujosios Žemės dievu). Ji taip pat atrado tiesą ir pradėjo naują įsitikinimą (naują religiją), kur visi priimami. Galų gale kryžiaus žygis verčiamas kaip „kelios kovos dėl įsitikinimų ar religijų“, kurios įvyko daug serijos metu.

5
  • 3 O kaip tai susiję su mano klausimu?
  • Iš kur jums kryžiaus žygis?
  • 1 Redaguokite savo atsakymą, kad į atsakymą būtų įtraukti visi argumentai, pagrindžiantys jūsų pretenziją. Šiuo metu tai tik reikalavimas. (Ir kryžiaus žygis nėra mano istorijos mokymo programos dalis)
  • 1 @CrossAngefan kaip kryžiaus žygiai siejasi su anime? kol kas, regis, sakote, kad, kadangi kryžiaus žygių židinys buvo kryžius, vadinasi, kryžiaus žodžio „Cross Ange“ pavadinime vartojimas turi būti tas pats, be jokios abejonės
  • @CrossAngefan: Redaguokite tai į savo atsakymą