Jas も 編 め た ♡ リ フ 編 み ま ん る 円 Jas Jas Jas Jas Jasmine Stitch ★ ジ ャ ス ミ ン ス テ ィ ッ チ 丸 底 ♡ oc ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡ ♡
Pastebėjau, kad net „One Piece“ angliškai dubliuotoje versijoje daugelyje rekvizitų (vėliavų, ženklų ir kt.) Naudojami japoniški simboliai, o ne abėcėlės žodžiai, o dabar, žiūrėdamas „Subbed“ versiją, pastebiu, kad kai kurie dalykai iš tikrųjų parašyti anglų kalba. Pavyzdžiui, įėjimas į salą angliškai sako „Punk Hazard“ ir „Danger“, net jei jie kalba japoniškai.
Aš pastebėjau tokio pobūdžio nenuoseklumą ir kitur, pavyzdžiui, net Subbed versijoje girdite daug angliškų žodžių ir pavadinimų, pavyzdžiui, jų laivų meistrai sako „Super!“. Per visą seriją nepriėmiau daugiau tokių dalykų, žiūrėdamas daugybę „Dubbed“ ir „Subbed“ versijų epizodų.
Taigi, ar yra paaiškinimas, kodėl angliškai ir japoniškai taip smarkiai susimaišė „One Piece“? atrodo keista, kad tekstas yra nenuoseklus. Galbūt jie sukūrė keletą skirtingų versijų su skirtingomis teksto formomis, tačiau tai būtų keista, nes kai kuriais atvejais tai net nėra angliškai dubliuota versija.
Ar rašytojas buvo dvikalbis? O gal tai buvo strategija vienodai įtikti žiūrovams iš anglų ir japonų? Arba kokia kita priežastis?
3- Jūsų klausimas yra šio ir šio klausimo derinys.
- Nežinote, kokia yra jūsų gimtoji kalba, bet ar jūsų kalba neturi skolinių ar nenaudoja svetimų žodžių, kad ji skambėtų vėsiau? Pavyzdžiui, kiek prancūziškų posakių vartojama, pavyzdžiui, anglų kalba.
- Manau, kad jūsų pavadinime turėtų būti parašyta „kodėl vienoje knygoje rašymo kalba nėra vienoda (arba: mišri)?“ nes nuo pat pradžių tai buvo gana nuosekliai abipusė kalba.
Ashishgupas savo komentare paminėjo bendruosius anglų kalbos aspektus japonų anime ir atvirkščiai.
Be to, atkreipkite dėmesį, kad anglų kalba yra akivaizdi „One Piece“ savybė. Pats mangos pavadinimas japonų kalba yra „One Piece“, o ne ワ ン ピ ー ス!
Žvelgdami į japonišką mangos versiją, galite greitai pastebėti, kad parduotuvių ženklai, kai kurie prekių ženklai, miesto ženklai ir net kai kurie kovos žingsniai yra parašyti anglų kalba. Visi svarbūs personažai pristatomi jų fone angliškai dubliuotu vardu.
Tuomet atrodo nuoseklu, kad anime išsaugo šią savybę (anime gaunama iš mangos, o ne atvirkščiai).
Kodėl taip yra: kalbų maišymas yra labiau nei bet kada tendencija visomis kalbomis. Kai kurios mangakos tai padarys labiau nei kitos. Eiichiro Oda tai daro gana daug.
Kultūrinė anglų kalba, atrodo, pasirodo anime ir mangoje. Tačiau „One Piece“ yra papildoma priežastis. Ši istorija įkvepia realaus gyvenimo piratų (ir kitų asmenų) veikėjus, kurie pirmiausia buvo anglų, ispanų, prancūzų ir portugalų. Veikėjai paprastai nėra japonai.
Tiesiog sutelkiant dėmesį į šiaudų skrybėles:
Sanji, Robinas ir Brookas savo atakoms naudoja prancūzų kalbą. Robinas taip pat maišosi ispaniškai, o Brookas - vokiškai. Franky akivaizdžiai yra amerikietė ir vis kalba angliškai amerikietiškai. Panašu, kad Luffy, Usoppas, Chopperis ir Nami dažniausiai kalba angliškai. Iš esmės Oda kartais skolinasi žodžius iš kalbų, kurios, jo manymu, yra tinkamos tam personažui, kai tik to nori. Nepaisant to, kad jis nėra iš Wano, Zoro yra visiškai japoniškas. Vietoj kalbų jis akcentuoja anapusinius vaizdus.
Įdomu tai, kad tai nesuderinama su SBS tautybėmis. Priešingu atveju Robinas kalbės rusiškai, Luffy - portugališkai, Usoppas - nepatikslinta afrikiečių kalba, o Nami - švediškai.
Doflamingai naudoja ispanų kalbą. Pasaulio gubernatorius naudoja anglų kalbą. Tai nepaaiškina visų anglų kalbos vartojimo ir visai nepaaiškina jų visatoje.
