[Episode 9] Ateities kortų „Buddyfight“ animacija
5:54 Zappas pasakė "Ką jis daro, grodamas jį atgal pirmyn?" Galėtum pakeisti Pirmyn su dvigubai pagal kitą subtitrų rinkinį. Jis turėjo omenyje vampyrą, bet vampyras net nieko nedarė. Ką tiksliai tai reiškia?
Vampyras, su kuriuo jie kovojo, greitai („per dvigubą laiką“) atsinaujino (spėju „žaisti atgal“, kaip „grįžimas į ankstesnę, nesužalotą būseną“).
Anksčiau jis buvo sunkiai sužeistas atsitrenkęs į dangoraižį ir Klauso išpuolį. Atkreipkite dėmesį, kad maždaug prieš 30 sekundžių (vaizdo įrašu, nebūtinai rodymo laiku) jis atrodė taip:
Manau, kad čia yra kalambūro branduolys. Zappas sako gyaku-saisei no hayamawashi ka yo. Žodis saisei turi dvi prasmes. Vienas, „paleiskite“ kaip „paleisti vaizdo įrašą“. Du - „atsinaujinti“ arba „grįžti į gyvenimą“. Priešdėlis gyaku reiškia „priešingai“ arba „atvirkščiai“. Taigi, nors įprastas padaras, atsinaujinantis, gali „sugrįžti į gyvenimą“, o eldritchas negyvas pasibjaurėjimas kaip vampyras gali „grįžti į gyvenimą atgal“ - gyaku-saisei, kuris taip pat yra žodis, kurį norėtumėte naudoti „norėdami atkurti vaizdo įrašą atgal“.
Vis dėlto aš tarsi pasiekiu čia; Nesu tikras, ar tai buvo ketinimas.
