Van Slengas - ar jūs mano YAAR? - Greitos pastabos apie turinio lokalizavimą - ne vertimas # trumpikės
Esu susidūręs su daugybe įvairių anime forumų ir gerbėjų svetainių. Panašu, kad iš 300 milijonų žmonių Amerikoje yra didžiulė anime rinka, ypač žaidimų ir srautinių transliacijų pramonėje (tai įrodo JRPG ir „Hulu / Netflix“, turinčios specialias anime skiltis).
Kodėl daugiau anime, kurie nėra atnaujinti antriems sezonams Japonijoje, nėra siunčiami į Ameriką investuoti ir tęsti?
Pastaba: Aš suprantu, kai anime yra nutraukta, nes „Manga“ nerašoma. Ar tuo pačiu metu negalima būtų nusipirkti autoriaus IP ir paversti jį amerikiečių anime?
5- Jūs to klausiate taip, lyg tai nevyktų, tačiau „Sailor Moon Crystal“ ir „Dragon Ball Super“ buvo sukurti iš esmės tik vakarų gerbėjams, ir yra keletas kitų pavyzdžių. Jei domitės mažiau populiariomis laidomis, manau, mažai tikėtina, kad kūrinys, kuris Japonijoje buvo tik vidutiniškai sėkmingas, turėtų didelę vakarų rinką.
- @LoganM ** Man mažai tikėtina, kad kūrinys, kuris Japonijoje buvo tik vidutiniškai sėkmingas, turėtų didelę vakarų rinką. ** Tinklas („Gonzo“) atšaukė „Rosario + Vampire“ ir buvo pateikta peticija dėl jo tęsimo. Pridėta 28 tūkst. Parašų. Man sunku patikėti, kad žiūrovų skaičius su beveik 30 tūkst. Žmonių, SIGNUOJANTIS peticiją, nėra geras verslo sprendimas. JEI parduodate net 20 tūkstančių DVD serijose po 20 USD už vienetą (manau, kad 3 kompaktiniai diskai 12 epizodų), jūs ieškote 1,2 mln. USD, už kuriuos sumokėsite už visas savo ir kitas išlaidas, net neįtraukdami jokių prekių ar skelbimų. ...
- Jūs nepakankamai vertinate anime kūrimo išlaidas, žr. Anime.stackexchange.com/questions/4175/…. Remiantis šiais skaičiais, 12 serijų sezonas kainuotų daugiau nei 1,2 mln. USD. Be to, šie skaičiai yra beveik dešimtmetį seni, o išlaidos nuo to laiko šiek tiek padidėjo.
- Ne visi iš 300 milijonų yra anime gerbėjai ir jie nėra pasirengę pirkti nieko, ką tik jiems mesti vien todėl, kad tai iš Japonijos.
- @LoganM Kaip jau minėjau, naudojami labai konservatyvūs numeriai, kurie net nepradeda apskaityti visų anime uždirbimo būdų. Be to, jūsų susieti skaičiai VYKSTA JEN, o ne doleriais (nors tai vyksta pagal epizodus). Taigi turėtumėte pažvelgti į tai, kas buvo aukščiau, kad pardavėte pelną iš prekių, reklamos, tolesnio pardavimo ir kt.
Tai gali jus nustebinti, tačiau anime, kurią paprastai žiūrite, nėra laikoma pagrindine savo kilmės šalyje, išskyrus atvejus, kai žiūrite vaikams ir šeimoms skirtas laidas.
Tiesą sakant, didžioji dalis anime, kurią naudoja tarptautinė bendruomenė, vadinama „vėlai vakaro anime“. Bendras šių TV serialų įvertinimas yra toks žemas, kad vidutinis japonas greičiausiai niekada jų nematė. Kitaip tariant, jie yra labai nišą. Norint kompensuoti žemą reitingą ir žiūrimumą, šios rūšies anime paprastai uždirba pinigus iš „Blu-ray“, DVD ir kitų prekių pardavimo.
Kadangi žiūrovų skaičius yra mažas, anime kūrimo biudžetas taip pat yra gana mažas. Pramonės specialistai tai minėjo, kad vidutinis vieno kurso, 13 epizodų serialų biudžetas yra apie 2 mln. USD.
Mažas šių anime žiūrimumas yra daugelio veiksnių rezultatas, iš kurių svarbiausias yra kultūrinis. Jei nežinote, kaip viskas vyksta Japonijoje, biurų darbuotojai linkę reguliariai dirbti 12 valandų pamainomis; studentams taip pat skiriama daug darbo (be visų klubo įsipareigojimų), o atostogos ir sekmadieniai būna laisvi. Kas turi visą šį darbą, kas turi laiko vėlai pabūti ir vėlai vakare žiūrėti anime?
Jūs tikriausiai teisus, tikrai užsienio investicijos į šiuos kūrinius gali įkvėpti naują gyvybę šiems pastatymams. Deja, tiesa yra šiek tiek komplikuota. Kaip jūs galbūt nežinote, visi anime (išskyrus tokias išimtis kaip „Noitamina“ blokas) yra šlovinami reklaminiai skelbimai, skirti reklamuoti ne tik mangų, žaidimų ir lengvų romanų leidėjus, bet ir muzikos gamybos įmones (kurios, jūsų manymu, uždirba pelną iš tų) OP ir ED?), Ir bendri produktų reklamuotojai, tokie kaip „Pizza Hut“ ir „Lawsons“. Tokiems produktų reklamuotojams nerūpi pardavimas, jie stengiasi parduoti save jums, o ne anime.
Tokie reklaminiai ir reklaminiai sandoriai paprastai neišnyksta kalbant apie tarptautines rinkas. Jei prisiminsite „Pizza Hut“ nuorodas „Code Geass“, JAV versijos jas neryškino. Tiksli priežastis niekada nebuvo aiškiai nurodyta, tačiau, matant, kad „Pizza Hut Japan“ buvo tokia svarbi šalies rėmėja (kaip ir Japonijoje), gali būti, kad derybos nutrūko, kai Bandai vedė derybas su JAV „Pizza Hut“ subjektu. Nepaisant to paties pavadinimo ir prekės ženklo, „Pizza Hut“ Japonijoje ir „Pizza Hut“ JAV yra atskiri ir atskiri subjektai, turintys savo verslo idealus.
Be to, lokalizavimo teisės į pasirodymo licenciją nėra pigios ir dažnai tai neapima techninės licencijos naudoti muziką. Didžioji dalis šių licencijavimo išlaidų apmokama iš anksto, o jei serija yra pakankamai sėkminga, autoriniai atlyginimai turi būti sumokėti pirminiams gamybos komitetams (kurie gali svyruoti nuo 20 iki 30%). Dėl to viskas kainuoja nebrangiai, kad tik viskas būtų perkelta, todėl lokalizacijos įmonės turi būti išrankios, kad galėtų išsitraukti produktą ar bent jau išsitraukti.
Neturint realių produktų, pelno galimybės investuoti į naujus anime yra menkos. 2013 m. Japonijos anime pramonė iš japonų įnešė daugiau nei 2,03 mlrd. USD ir tarptautinėse rinkose kartu. 2014 m. Japonijos mangos pramonė uždirbo daugiau nei 2,3 mlrd. USD. Japonijoje simbiotiniai anime ir manga santykiai veikia dėl esamos infrastruktūros ir santykių. Tačiau JAV viskas yra susiskaidžiusi, todėl dar sunkiau koordinuoti platintojus.
Kalbant apie studiją, jie neparduoda IP, kurios nebėra platinamos, platinimo ir pardavimo teisės. Kodėl jie turėtų? Jei taip padarysite, gerbėjams iš esmės sakote, kad atsisakote šio produkto, o tai gali sumažinti jų pagarbą įmonei ir jos produktams. Panašių dalykų buvo ir praeityje, pavyzdžiui, su „Macross“ ir „Robotech“. Nors iš tokio romano buvo keletas gerų dalykų (pavyzdžiui, JAV auditorijos informavimas apie animacijos tipą, vadinamą anime), buvo ir keletas neigiamų pusių (Macross niekada negali būti oficialiai išleidžiamas JAV, kol „Harmony Gold“ turi teises). Ką pasakyti IP savininkas vėliau neperkraus serijos, kaip tai darė su Jūreivio mėnulio kristalas, „Dragonball Super“arba Osomatsu-san? Gerai ar blogai, atitinkami IP savininkai laikosi savo IP teisių, kad išsaugotų serialo vientisumą sau, jo kūrėjams ir gerbėjams. Kodėl reikia išparduoti tai, ką jūsų žmonės vargo kelis mėnesius ir metus, kad kai kurie nepažįstami žmonės prižiūrėtų, kaip jiems patinka? Išpardavę teisę į savo IP neturite galimybės pasakyti. Kas pasakys, kad Amerikos kompanijos gerbs originalių kūrėjų ir gerbėjų vizijas ir idėjas?
Tačiau ne viskas niūri. Buvo kalbėtasi apie bendras įmones su Japonijos įmonėmis investuoti į anime, skirtą tarptautinei rinkai.
Srautinio vaizdo platintojas „Crunchyroll“ ir Japonijos prekybos bendrovė „Sumitomo Corporation“ ketvirtadienį paskelbė, kad abi bendrovės steigia bendrą įmonę, kuri investuos į anime gamybą tarptautinei rinkai.
Ši bendra įmonė, kurios subjekto pavadinimas ir investicijų dydis nebuvo atskleisti, dalyvaus anime pavadinimų gamybos komitetuose, kuriuos vėliau platins „Crunchyroll“.
„Sumitomo Corporation“ yra viena didžiausių Japonijos bendros prekybos įmonių („sougou shousha“). Jos žiniasklaidos skyrius platina kabelinės televizijos, antžeminių transliuotojų ir kino teatrų turinį. Pastaraisiais metais tai padidino investicijas į kūrybinio turinio verslą.
Vasario mėnesį „Sumitomo“ bendradarbiaudama su Japonijos žiniasklaidos kompanija „Imagica Robot Holdings“ ir viešąjį ir privatųjį „Cool Japan Fund“ įsigijo „SDI Media“, JAV įsikūrusią subtitravimo, vertimo ir kalbų dubliavimo paslaugų teikėją.
Kaip rašoma pranešime spaudai, „Crunchyroll“ gali pasigirti 700 000 mokančių abonentų ir daugiau nei 10 milijonų žiūrovų per mėnesį. Ataskaitoje pažymima, kad tokie tarptautiniai platintojai kaip „Daisuki“ ir „Crunchyroll“, taip pat keletas Kinijos kompanijų vis dažniau dalyvauja gamybos komitetuose.
Augant turinio licencijavimo užsienyje platinimo kainai, turinio tiekėjai gali užtikrinti, kad jie laimės platinimo teises investuodami į gamybą, užuot konkuravę ir mokėdami didelius licencijos mokesčius. Tačiau „Anime“! Anime! Bizas taip pat pažymi, kad „Crunchyroll“ tikslas nėra vien tik teisių įgijimas.
„Crunchyroll“ įkūrėjas ir generalinis direktorius Kunas Gao nurodo didėjančią užsienio rinkų svarbą anime pramonei. Steigdama bendrą įmonę, įmonė siekia, kad gerbėjai būtų susieti su anime gamyba nuo pat jos įkūrimo. Vykdydama bendrą įmonę, „Crunchyroll“, tradiciškai stipri Šiaurės Amerikoje ir Europoje, taip pat gali išplėsti savo platinimo tinklą su „Sumitomo“, kuris tradiciškai stiprus Azijoje.
Tai nereiškia, kad tik „Crunchyroll“ siekia tokios vietos. „Funimation“ ir „Netflix“ daro tą patį. Kaip spės šios naujos įmonės, bet kas spėja. Kaip šios įmonės sugebės pasiekti tarptautinius anime gerbėjus, kaip šios įmonės supranta dabartinę tarptautinę anime rinką ir ko nori gerbėjai? Tik laikas parodys...
3- 1 „2,02 mlrd. USD“ yra painus / neteisingas teiginys.
- nedvejodami pateikite pakeitimą, jei manote, kad kažkas buvo netinkamai priskirtas.
- Puikiai išsprendžiau savo klausimą dėl infrastruktūros ir sunkumų. Priimta IR +1!
Pradėkime nuo būdvardžių „daug“ ir „didžiulis“ suvaržymo kontekste. Taip, ten yra daugybė gerbėjų svetainių, kuriose vyksta diskusijos apie anime ir mangas, o srautinio perdavimo paslaugos jų tikrai renkasi daugiau.
Tačiau taip yra ne reiškia, kad tam rinka yra didelė. Mano žiniomis, srautinis anime verslas vis dar yra palyginti naujas; tik maždaug 2009 m., kol „Crunchyroll“ atsitiesė ir skrido į dešinę, pradėdamas pašalinti neteisėtas anime kopijas iš savo svetainės ir gaudamas tinkamas licencijas savo turiniui.
(Jei norite tų vietų sąrašo, tai jums padės.)
Dauguma kitų paslaugų 2000 m. Patyrė panašių problemų dėl teisėtų licencijų platinti turinį arba dėl to, kad vartotojų tinklai buvo per lėti, kad patikimai transliuotų. Heck, 2001 m. Dauguma žmonių vis dar naudojo „Windows 2000“ kopiją. 2008–2009 m. Pagrindinėse rinkose buvo daugiau geresnių tinklų, tačiau tikimybė, kad jie turės tinkamą plačiajuostį ryšį, vis tiek nebuvo tokia didelė.
Dabar turėtume pradėti kalbėti apie Amerikos ir Japonijos rinkų skirtumus. Ten yra daug daugiau išlaidų, kurias reikia paskirstyti užsienio platinimo serijoms, ir turi būti perspektyvi ir skatinanti rinka, kad galėtų perduoti seriją. Jei serialas gauna šaltą priėmimą namuose, pavyzdžiui, Nichijou, tikimybė, kad jis bus eksportuojamas, yra beveik nulis.
Paprasčiau tariant, tai turi būti gera investicija visoms dalyvaujančioms šalims.Jei taip nėra, netrukus negalėsite pamatyti, kaip jis išverstas į jūsų lokalę.
