Kodėl (jaou shingan) vertimai tokie skirtingi?

Svajonių daužytojai - „Toon Zelda“

„Chuunibyou“ demonstracinėje versijoje „Koi ga Shitai“ Rikka save vadina (Jaou Shinganas). Vikipedija teigia, kad tai pažodžiui reiškia „tikroji blogio karaliaus akis“.

Vėliau stebėjau fanų klubą, kuris jį išvertė kaip „Tiranto akis“. Dabar žiūriu oficialų „Sentai Filmworks“ vertimą, kurio iki šiol buvau gana nuskriaustas. Oficialiame vertime tarsi vartojamas žodis „Wicked Lord Shingan“ jaou yra pavadinimas ir šinganas yra vardas.

Kodėl šie trys vertimai tokie skirtingi? „Tirono akis“ yra pakankamai lengva pamatyti; prasmė yra artima pažodžiui vertimui ir ji geriau skamba angliškai. Bet kodėl oficialus vertimas taip toli? Ar yra japonų kalbos originalumo neaiškumų, kuriuos sunku išversti? O gal oficialūs vertėjai numetė kamuolį?

Vikipedijos vertimas „Tikroji blogio karaliaus akis“ yra vertimas pagal simbolį ja „blogis“, ou „karalius“, blauzdikaulis „tiesa“ ir gan „akis“. Fanubo vertimas „Tiranto akis“, kaip jūs sakote, yra graži to lokalizacija, kur mes žiūrime jaou ~ „tironas“ kaip atributo modifikatorius šinganas ~ „akis“.

Atrodo, kad Sentai vertimas vyksta ta pačia kryptimi: jie žiūri jaou ~ „Piktasis lordas“, kaip atributiškai modifikuojantis šį dalyką, vadinamas šinganas (t. y. ką daro turtas šinganas turi? Turtas būti nedoru lordu, žinoma). Ir iš tikrųjų, jei jums būtų pateikta frazė jaou shingan visiškai neturintis konteksto, Sentai vertimas nėra akivaizdu negerai - gali būti, kad taip yra šinganas yra kai kurių būtybių, kurios yra nedoros lordo ar somesuch, vardas (japonų kalba, skirtingai nei anglų kalboje, tikriniai daiktavardžiai ne visada lengvai atskiriami nuo bendrinių daiktavardžių, ypač kai kalbama apie nervingus chuuni dalykus). Iš tiesų, gali būti linkęs tai išversti kaip paralelę struktūriškai panašioms frazėms, tokioms kaip maou šėtonas „demonas lordas Šėtonas“, kur, žinoma, „Šėtonas“ yra vardas (nors šiuo atveju nėra dviprasmiškumo, nes „Šėtonas“ akivaizdžiai yra skolinys).

Bet frazė jaou shingan yra ne be konteksto. Kaip žino kas žiūrėjo laidą, jaou shingan štai ką Rikka vadina akimi. Man tai atrodo keista gydyti šinganas kaip tikrasis daiktavardis, o ne versti kaip „tikroji akis“ ar panašiai.

Manau, kad „Sentai“ užsuko šitą.

Verčiant jiems reikia rasti žodžius, kurie atitiktų burnos skiemenų kiekį. Jie išlaiko kuo tiksliau, tuo pačiu laikydamiesi burnos atvartų. Taigi, nors „Tiranto akis“ gali būti tiksliausias vertimas, anime animacinių žodžių skaičius gali būti sunkiau pritaikomas ir vis tiek yra prasmingi sakiniai.