Erdogano mama, kaip minios bosas, grasina pagrindiniam Turkijos opozicijos lyderiui
Aš skaitau „Fate Stay Night“ mangą, o 1 skyriaus 15 puslapyje yra dalis, kurioje kalbos burbulai rašomi ranka, o ne įprastu šriftu. Kaip matote, tai skirta tik kalbai, o ne kitiems teksto laukeliams ir yra tik šiame puslapyje.
Kiti šriftų stiliai (pvz., Paryškintas šriftas) naudojami tokiems dalykams apibūdinti kaip intensyvus kalbėjimas, tačiau neaišku, ar tai turėtų reikšti kažką panašaus. Ar tai? Jei ne, kodėl tik tas dialogas rašomas ranka?
1- Aš nežinau jokio konteksto ir nesu skaitęs jokios ne angliškos mangos, bet įtariu, kad tai irgi: tylus murmėjimas sau (kaip
… *what* in the *world* …) arba nurodo savitą kalbos ritmą, intonaciją ar kirčiavimą, pvz., „Kansai dialect“ tropą ar netyčinį girto tono pasikeitimą.
Skaičiau VIZ vertimus ir iš to, ką suprantu, ranka parašyta kalba žymi „nuskendusius“ dialogus. Per šį laiką veikėjas Emiya, atrodo, yra vidiniame monologe. Tai skirta skaitytojui tai pasakyti dėmesys ar svarbios dalys buvo nukreipti ne į jo „nuskendusius“ (ranka rašytus) dialogus, bet į jo vidinį monologą.
Tai matoma ir anime, kur personažas galvoja apie save. Scenos aplink personažą garsumas būtų sumažintas (bet vis tiek girdimas) sutelkti dėmesį į tai, ką mąsto veikėjas.
4- Kodėl jis nustatytas kaip spoileris?
- @kuwaly Nes kai kurie žmonės tikriausiai dar neskaitė mangos :)
- Nemanau, kad būtina nustatyti atsitiktinį puslapį iš pirmo skyriaus, kuris pasirodė prieš 12 metų kaip spoileris.
- @kuwaly Gerai, pažymėjau.
