ASMR 청소 청소 의 본고장 중국 쓰촨 귀 청소 Ausų valymas Sičuanas (Kinija) 四川 采 耳
9 serijoje „Kamigami no Asobi“, laiko žyma 6:54, subtitruose angliškai vyksta šis pokalbis:
- (Yui) Hm, Apolonai-san, ar tau viskas gerai?
- (Apolonas) Man viskas gerai. Aš kalos.
Turėjau pakelti akis kalosir rado straipsnį „kalos kagathos“ (graikų k. ) Vikipedijoje. Tai reiškia „riteriškas visiškos žmogaus asmenybės idealas, harmoningas mintyse ir kūne, keturių kvadratų mūšyje ir kalboje, dainoje ir veiksme“.
Viena vertus, manau, kad tai tikriausiai yra blogas vertimas, nes labai nedaugelis žiūrovų iš anglų žinos šį žodį. (Na, nebent tai yra ta vieta, kur aš būsiu neišmanėlis.) Kita vertus, originalūs japonai galėjo naudoti to paties idealo sąvoką, o vertėjas rado geriausią anglišką atitikmenį.
BTW, Apolonui nebuvo gerai, jis buvo emocinio griūties viduryje. Taigi, jei japonas privertė jį sureikšminti savo savijautą, galbūt tai buvo geras vertimas.
1- Aš ką tik pradėjau žiūrėti 10 seriją, o Apolonas vėl naudoja šį žodį kalos. Maždaug 2:35 metu jis sako: "Nagi. Tai spektaklis! Drama! Tai nepaprastai kalos!". Jį jaudina idėja, kad studentai rengia spektaklį. Bent jau šį kartą aš tarsi žinojau, ką jis nori pasakyti.
Dvi eilutės, kurias cituojate:
YUI: あ の う 、 ア ポ ロ ン さ ん 、 大丈夫 で す か。
APOLLONAS: え？ あ あ 、 僕 な ら 大丈夫。カ ロ スだ よ。
Žodis, kurį išdrįsau aukščiau, yra カ ロ ス karosu, kuris yra tik graikiškas „kalos“, parašytas kartu su japonų kalba.
Žinoma, kaip niekas angliškai (išskyrus galbūt klasicistą) nežinos, ką reiškia žodis „kalos“, nė vienas japonų kalba taip pat nežinos, ką jis reiškia. Tokiu atveju žodžio „kalos“ išlaikymas, perteikiant eilutę į anglų kalbą, atrodo priimtinas pasirinkimas; tai vienodai nesuprantama abiem kalbomis.
Jei pasirodymas niekada nepaaiškina, ką Apollonas reiškia „kalos“, manau, kad japonų auditorija taip pat turėtų daryti išvadą, apie ką jis kalba iš konteksto.
1- Ačiū! He, juokinga. Kaip išversti žodį, kurio niekas nežino net šaltinio kalba? 🙂 Vienas iš siužeto punktų yra tas, kad studentai mokosi vidutinio laikotarpio. Aš nesu skaitęs šaltinio vaizdinio romano, bet jis galėjo pasiūlyti daugiau informacijos. Galbūt Apolonas ypač pamėgo savo graikų studijas ir buvo įsimylėjęs šį žodį kalos. Jei taip, spėju, kad dėl laiko apribojimų ir (arba) planavimo temų animacijos studija nusprendė praleisti tą siužeto tašką, tačiau vis tiek vartojo šį žodį. Tai paaiškintų, kodėl jis jį pakartotinai panaudojo kitame epizode.
Esu iš Graikijos ir tikrai žinau, kad žodis kalos ( ) reiškia (gerai, gerai).
Apolonas sako, kad „aš kalosas (geras)“.
1- dėkoju. Kalos yra vartojamas retai, jei apskritai, anglų kalba. Kaip minėjau savo klausime, kai aš ieškojau to „Google“, atrodė, kad geriausias įrašas buvo „Vosipedijoje“ kalos kagatos. Ką tik bandžiau ieškoti, nurodydamas šį tipą apibrėžti kalos. Nuorodos dažniausiai yra straipsniai, aptariantys jo naudojimą Naujajame Testamente. Taigi gerai žinoti, kad jis turi paprastą, modernią prasmę (bent jau originalo kalba).
